महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-29, verse-22

स तया श्रद्धया युक्तस्तस्या राधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥२२॥

22. sa tayā śraddhayā yuktastasyā rādhanamīhate ,
labhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitānhi tān.

22. saḥ tayā śraddhayā yuktaḥ tasyāḥ ārādhanam īhate
labhate ca tataḥ kāmān mayā eva vihitān hi tān

22. saḥ tayā śraddhayā yuktaḥ tasyāḥ ārādhanam īhate.
ca tataḥ mayā eva vihitān tān kāmān hi labhate.

22. Endowed with that faith (śraddhā), he strives to propitiate that deity. And from that, he indeed obtains the desires that have been arranged by Me alone.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that one

• तया (tayā) - with that (feminine), by that

• श्रद्धया (śraddhayā) - with faith (śraddhā), by faith

• युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, joined with, connected to

• तस्याः (tasyāḥ) - of that (feminine), her

• आराधनम् (ārādhanam) - propitiation, worship, adoration

• ईहते (īhate) - he strives, he endeavors, he desires

• लभते (labhate) - he obtains, he receives

• च (ca) - and, also

• ततः (tataḥ) - from that, then, thereafter

• कामान् (kāmān) - desires, wishes, objects of desire

• मया (mayā) - by Me

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• विहितान् (vihitān) - ordained, arranged, provided, performed

• हि (hi) - indeed, surely, because

• तान् (tān) - those (masculine), them

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तया (tayā) - with that (feminine), by that

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

श्रद्धया (śraddhayā) - with faith (śraddhā), by faith

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śraddhā

śraddhā - faith, trust, confidence, belief

Derived from 'śrat' (trust, truth) + root 'dhā' (to place).

Root: dhā (class 3)

युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, joined with, connected to

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, engaged, proper

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj' (to join) + 'kta' suffix.

Root: yuj (class 7)

तस्याः (tasyāḥ) - of that (feminine), her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आराधनम् (ārādhanam) - propitiation, worship, adoration

(noun)

Accusative, neuter, singular of ārādhana

ārādhana - propitiation, worship, adoration, gaining favor

verbal noun

Derived from root 'rādh' (to propitiate, accomplish) with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: rādh (class 4)

ईहते (īhate) - he strives, he endeavors, he desires

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of īh

Root: īh (class 1)

लभते (labhate) - he obtains, he receives

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - from that, then, thereafter

(indeclinable)

कामान् (kāmān) - desires, wishes, objects of desire

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, lust, object of desire

Root: kam (class 1)

मया (mayā) - by Me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

विहितान् (vihitān) - ordained, arranged, provided, performed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vihita

vihita - arranged, ordained, appointed, performed, provided

Past Passive Participle

Derived from root 'dhā' (to place, put) with prefix 'vi' and 'kta' suffix.

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

तान् (tān) - those (masculine), them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it