महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-95, verse-6

मुहूर्तमरणास्त्वन्ये मानुषा मृगपक्षिणः ।
तिर्यग्योन्यश्च ये चान्ये जीवलोकचराः स्मृताः ॥६॥

6. muhūrtamaraṇāstvanye mānuṣā mṛgapakṣiṇaḥ ,
tiryagyonyaśca ye cānye jīvalokacarāḥ smṛtāḥ.

6. muhūrtamaraṇāḥ tu anye mānuṣā mṛgapakṣiṇaḥ
tiryagyonyaḥ ca ye ca anye jīvalokacarāḥ smṛtāḥ

6. But others are those who die within a moment: humans, animals, birds, and other beings born of lower species, who are considered inhabitants of the living world.

Words meanings summery:

• मुहूर्तमरणाः (muhūrtamaraṇāḥ) - those who die within a moment (those whose death is a moment, dying in a moment)

• तु (tu) - but (but, on the other hand, indeed)

• अन्ये (anye) - others (others, other ones)

• मानुषा (mānuṣā) - humans (humans, men)

• मृगपक्षिणः (mṛgapakṣiṇaḥ) - animals, birds (animals and birds)

• तिर्यग्योन्यः (tiryagyonyaḥ) - beings born of lower species (those born of lower species, animal species)

• च (ca) - and (and, also)

• ये (ye) - who (who, which (plural nominative masculine))

• च (ca) - and (and, also)

• अन्ये (anye) - other (beings) (others, other ones)

• जीवलोकचराः (jīvalokacarāḥ) - inhabitants of the living world (moving in the world of living beings, inhabitants of the living world)

• स्मृताः (smṛtāḥ) - are considered (remembered, known, considered, traditionally taught)

Words meanings and morphology

मुहूर्तमरणाः (muhūrtamaraṇāḥ) - those who die within a moment (those whose death is a moment, dying in a moment)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of muhūrtamaraṇa

muhūrtamaraṇa - having death within a moment, subject to momentary death

Compound type : bahuvrīhi (muhūrta+maraṇa)

• muhūrta – a moment, a period of 48 minutes
  noun (masculine)
• maraṇa – death, dying
  noun (neuter)
  From root 'mṛ' (to die) + '-ana' suffix.
  Root: mṛ

Note: Qualifies 'anye'.

तु (tu) - but (but, on the other hand, indeed)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others (others, other ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to the entities listed subsequently.

मानुषा (mānuṣā) - humans (humans, men)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, pertaining to man, a man, a human being

From 'manus' (man) + '-a' suffix.

मृगपक्षिणः (mṛgapakṣiṇaḥ) - animals, birds (animals and birds)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛgapakṣin

mṛgapakṣin - animals and birds (collectively)

Compound type : dvandva (mṛga+pakṣin)

• mṛga – animal, beast, deer
  noun (masculine)
• pakṣin – bird, winged creature
  noun (masculine)

तिर्यग्योन्यः (tiryagyonyaḥ) - beings born of lower species (those born of lower species, animal species)

(noun)

Nominative, masculine, plural of tiryagyoni

tiryagyoni - animal kingdom, lower species, born of lower species

Compound type : tatpuruṣa (tiryac+yoni)

• tiryac – horizontal, crooked, oblique, animal
  adjective (masculine)
• yoni – womb, origin, source, birth, species
  noun (feminine)

Note: Often refers to the animal realm or lower forms of existence.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

ये (ye) - who (who, which (plural nominative masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

Note: Refers to 'mānuṣā mṛgapakṣiṇaḥ tiryagyonyaḥ' and other 'anye'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (beings) (others, other ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Emphasizes 'other' categories of beings.

जीवलोकचराः (jīvalokacarāḥ) - inhabitants of the living world (moving in the world of living beings, inhabitants of the living world)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jīvalokacara

jīvalokacara - moving in the world of living beings, inhabiting the realm of living creatures

From 'jīvaloka' (world of living beings) + 'cara' (moving, going).

Compound type : tatpuruṣa (jīvaloka+cara)

• jīvaloka – the world of living beings, the realm of creatures
  noun (masculine)
• cara – moving, going, a mover, a creature
  adjective (masculine)
  From root 'car' (to move, to walk) + '-a' suffix.
  Root: car (class 1)

Note: Predicate adjective for the implied 'they'.

स्मृताः (smṛtāḥ) - are considered (remembered, known, considered, traditionally taught)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of smṛta

smṛta - remembered, recollected, mentioned, taught, considered

Past Passive Participle

From root 'smṛ' (to remember) + '-ta' suffix.

Root: smṛ

Note: Often used like 'it is said' or 'they are known as'.