महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-95, verse-18

न देवान्नैव दितिजान्न गन्धर्वान्न मानुषान् ।
अरोचयं वरकृते तथैव बहुलानृषीन् ॥१८॥

18. na devānnaiva ditijānna gandharvānna mānuṣān ,
arocayaṁ varakṛte tathaiva bahulānṛṣīn.

18. na devān na eva ditijān na gandharvān na
mānuṣān arocayam varakṛte tathā eva bahulān ṛṣīn

18. Neither gods, nor demons (ditijān), nor Gandharvas, nor humans, nor indeed many sages, did I choose as a husband.

Words meanings summery:

• न (na) - neither (not, no)

• देवान् (devān) - gods

• न (na) - nor (not, no)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

• दितिजान् (ditijān) - demons (ditijān) (demons, sons of Diti)

• न (na) - nor (not, no)

• गन्धर्वान् (gandharvān) - Gandharvas (Gandharvas (a class of celestial beings))

• न (na) - nor (not, no)

• मानुषान् (mānuṣān) - humans (humans, human beings)

• अरोचयम् (arocayam) - I did not choose (I did not like, I did not approve, I did not choose)

• वरकृते (varakṛte) - as a husband (for the sake of a suitor, for the sake of a husband, as a suitor)

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly, in that manner)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

• बहुलान् (bahulān) - many (many, numerous, abundant)

• ऋषीन् (ṛṣīn) - sages (sages, seers)

Words meanings and morphology

न (na) - neither (not, no)

(indeclinable)

देवान् (devān) - gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

दितिजान् (ditijān) - demons (ditijān) (demons, sons of Diti)

(noun)

Accusative, masculine, plural of ditija

ditija - born from Diti, a demon, an Asura

Compound type : tatpuruṣa (diti+ja)

• diti – Diti (mother of the Daityas/demons)
  proper noun (feminine)
• ja – born from, produced from
  adjective (masculine)
  From root jan (to be born)
  Root: jan

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

गन्धर्वान् (gandharvān) - Gandharvas (Gandharvas (a class of celestial beings))

(noun)

Accusative, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva, a class of celestial beings, often singers and musicians

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

मानुषान् (mānuṣān) - humans (humans, human beings)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, man, human being

अरोचयम् (arocayam) - I did not choose (I did not like, I did not approve, I did not choose)

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of ruc

Imperfect (Laṅ), 1st person singular, active voice. Implies a past decision of not choosing/liking.

Root: ruc (class 1)

वरकृते (varakṛte) - as a husband (for the sake of a suitor, for the sake of a husband, as a suitor)

(indeclinable)

Dative/Locative of purpose formed with kṛte in compound

Compound type : tatpuruṣa (vara+kṛta)

• vara – suitor, husband, chosen one, boon
  noun (masculine)
• kṛte – for the sake of, on account of
  indeclinable
  Locative singular of past passive participle kṛta (done), used as an indeclinable
  Root: kṛ

तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

बहुलान् (bahulān) - many (many, numerous, abundant)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahula

bahula - much, many, numerous, abundant, frequent

ऋषीन् (ṛṣīn) - sages (sages, seers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, Vedic singer