महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-95, verse-17

देवमानुषलोकौ द्वौ मानसेनैव चक्षुषा ।
अवगाह्यैव विचितौ न च मे रोचते वरः ॥१७॥

17. devamānuṣalokau dvau mānasenaiva cakṣuṣā ,
avagāhyaiva vicitau na ca me rocate varaḥ.

17. devamānuṣalokau dvau mānasena eva cakṣuṣā
avagāhya eva vicitau na ca me rocate varaḥ

17. Having indeed explored and thoroughly examined both the divine and human realms with my mental eye, no suitor (vara) pleases me.

Words meanings summery:

• देवमानुषलोकौ (devamānuṣalokau) - the divine and human realms (the two worlds of gods and humans)

• द्वौ (dvau) - two

• मानसेन (mānasena) - by the mental (by the mental, by the mind's)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

• चक्षुषा (cakṣuṣā) - with the eye (by the eye, with the eye)

• अवगाह्य (avagāhya) - having explored (having plunged into, having entered, having comprehended, having explored)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

• विचितौ (vicitau) - thoroughly examined (investigated, sought out, examined)

• न (na) - no (not, no)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• मे (me) - to me (to me, my)

• रोचते (rocate) - pleases (pleases, delights, is agreeable)

• वरः (varaḥ) - suitor (vara) (suitor, husband, boon, excellent)

Words meanings and morphology

देवमानुषलोकौ (devamānuṣalokau) - the divine and human realms (the two worlds of gods and humans)

(noun)

Nominative, masculine, dual of devamānuṣaloka

devamānuṣaloka - the world of gods and humans

Compound type : dvandva (deva+mānuṣa+loka)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• mānuṣa – human, relating to humans
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)

द्वौ (dvau) - two

(numeral)

मानसेन (mānasena) - by the mental (by the mental, by the mind's)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mānasa

mānasa - mental, belonging to the mind, spiritual

Derived from manas (mind)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

चक्षुषा (cakṣuṣā) - with the eye (by the eye, with the eye)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision

अवगाह्य (avagāhya) - having explored (having plunged into, having entered, having comprehended, having explored)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root gāh with prefix ava

Prefix: ava

Root: gāh (class 1)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

विचितौ (vicitau) - thoroughly examined (investigated, sought out, examined)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vicita

vicita - investigated, sought out, examined, selected

Past Passive Participle

From vi-ci (to seek out, investigate)

Prefix: vi

Root: ci (class 5)

न (na) - no (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

मे (me) - to me (to me, my)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

रोचते (rocate) - pleases (pleases, delights, is agreeable)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of ruc

Root: ruc (class 1)

वरः (varaḥ) - suitor (vara) (suitor, husband, boon, excellent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - suitor, husband, chosen one, boon, best, excellent

From root vṛ (to choose)

Root: vṛ (class 9)