महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-95, verse-15

धिक्खल्वलघुशीलानामुच्छ्रितानां यशस्विनाम् ।
नराणामृद्धसत्त्वानां कुले कन्याप्ररोहणम् ॥१५॥

15. dhikkhalvalaghuśīlānāmucchritānāṁ yaśasvinām ,
narāṇāmṛddhasattvānāṁ kule kanyāprarohaṇam.

15. dhik khalu laghuśīlānām ucchritānām yaśasvinām
narāṇām ṛddhasattvānām kule kanyāprarohaṇam

15. Fie indeed upon the growth of a daughter in the lineage of men who are of fickle character, though they may be distinguished, renowned, and possess abundant resolution.

Words meanings summery:

• धिक् (dhik) - fie, alas (woe to, shame on, fie, alas)

• खलु (khalu) - indeed (indeed, certainly, surely, verily, then, now)

• लघुशीलानाम् (laghuśīlānām) - of those of fickle character (of those of light character, of the fickle-minded)

• उच्छ्रितानाम् (ucchritānām) - of the distinguished (of the elevated, of the high, of the proud, of the distinguished)

• यशस्विनाम् (yaśasvinām) - of the renowned (of the famous, of the glorious, of the renowned)

• नराणाम् (narāṇām) - of men (of men, of people, of human beings)

• ऋद्धसत्त्वानाम् (ṛddhasattvānām) - of those possessing abundant resolution (of those with abundant strength, of those with great valor, of those with prosperous being)

• कुले (kule) - in the lineage (in the family, in the lineage, in the house)

• कन्याप्ररोहणम् (kanyāprarohaṇam) - the growth of a daughter (the growth of a daughter, the propagation of a daughter, the birth of a daughter)

Words meanings and morphology

धिक् (dhik) - fie, alas (woe to, shame on, fie, alas)

(indeclinable)

खलु (khalu) - indeed (indeed, certainly, surely, verily, then, now)

(indeclinable)

लघुशीलानाम् (laghuśīlānām) - of those of fickle character (of those of light character, of the fickle-minded)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of laghuśīla

laghuśīla - of light or trifling character, fickle-minded, shallow-natured

Compound type : karmadhāraya (laghu+śīla)

• laghu – light, trifling, small, quick, fickle
  adjective (masculine)
• śīla – character, disposition, nature, habit, conduct
  noun (neuter)

उच्छ्रितानाम् (ucchritānām) - of the distinguished (of the elevated, of the high, of the proud, of the distinguished)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ucchrita

ucchrita - elevated, raised, high, proud, distinguished, prominent

Past Passive Participle

From ud-śri (to raise, elevate)

Prefix: ud

Root: śri

यशस्विनाम् (yaśasvinām) - of the renowned (of the famous, of the glorious, of the renowned)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of yaśasvin

yaśasvin - famous, glorious, renowned, illustrious

Derived from yaśas (fame) with the suffix -vin

नराणाम् (narāṇām) - of men (of men, of people, of human beings)

(noun)

Genitive, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

ऋद्धसत्त्वानाम् (ṛddhasattvānām) - of those possessing abundant resolution (of those with abundant strength, of those with great valor, of those with prosperous being)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ṛddhasattva

ṛddhasattva - possessed of abundant strength or spirit, of strong resolve, valorous

Compound type : bahuvrīhi (ṛddha+sattva)

• ṛddha – prosperous, abundant, rich, accomplished, increased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ṛdh (to prosper, grow)
  Root: ṛdh
• sattva – essence, being, existence, nature, strength, courage, resolution, goodness
  noun (neuter)

कुले (kule) - in the lineage (in the family, in the lineage, in the house)

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan, house, abode

कन्याप्ररोहणम् (kanyāprarohaṇam) - the growth of a daughter (the growth of a daughter, the propagation of a daughter, the birth of a daughter)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kanyāprarohaṇa

kanyāprarohaṇa - the growth or propagation of a daughter

Compound type : tatpuruṣa (kanyā+prarohaṇa)

• kanyā – girl, maiden, daughter
  noun (feminine)
• prarohaṇa – sprouting, shooting, growing, growth, propagation, birth
  noun (neuter)
  verbal noun
  From pra-ruh (to sprout, grow)
  Prefix: pra
  Root: ruh