महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-95, verse-16

मातुः कुलं पितृकुलं यत्र चैव प्रदीयते ।
कुलत्रयं संशयितं कुरुते कन्यका सताम् ॥१६॥

16. mātuḥ kulaṁ pitṛkulaṁ yatra caiva pradīyate ,
kulatrayaṁ saṁśayitaṁ kurute kanyakā satām.

16. mātuḥ kulam pitṛkulam yatra ca eva pradīyate
kulatrayam saṃśayitam kurute kanyakā satām

16. A daughter places three families in doubt for good people: her mother's lineage, her father's lineage, and the family into which she is given in marriage.

Words meanings summery:

• मातुः (mātuḥ) - of the mother

• कुलम् (kulam) - lineage (family, lineage, race, clan)

• पितृकुलम् (pitṛkulam) - father's lineage (father's family, paternal lineage)

• यत्र (yatra) - where, to whom (where, to which, in which case)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

• प्रदीयते (pradīyate) - is given (is given, is bestowed, is offered)

• कुलत्रयम् (kulatrayam) - the three families (the three families, the triad of families)

• संशयितम् (saṁśayitam) - placed in doubt, made uncertain (doubted, made uncertain, jeopardized, put in question)

• कुरुते (kurute) - she places, she makes (she makes, she does, she causes)

• कन्यका (kanyakā) - a daughter (a young girl, a maiden, a daughter)

• सताम् (satām) - of good people (of good people, of the virtuous, of the wise)

Words meanings and morphology

मातुः (mātuḥ) - of the mother

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

कुलम् (kulam) - lineage (family, lineage, race, clan)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan, house

पितृकुलम् (pitṛkulam) - father's lineage (father's family, paternal lineage)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pitṛkula

pitṛkula - father's family, paternal lineage

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+kula)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• kula – family, lineage, race, clan
  noun (neuter)

यत्र (yatra) - where, to whom (where, to which, in which case)

(indeclinative)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

प्रदीयते (pradīyate) - is given (is given, is bestowed, is offered)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of pradā

Root dā with prefix pra

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

कुलत्रयम् (kulatrayam) - the three families (the three families, the triad of families)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kulatraya

kulatraya - a triad of families, three families

Compound type : dvigu (kula+traya)

• kula – family, lineage, race, clan
  noun (neuter)
• traya – a triad, group of three
  noun (neuter)

संशयितम् (saṁśayitam) - placed in doubt, made uncertain (doubted, made uncertain, jeopardized, put in question)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃśayita

saṁśayita - doubted, uncertain, put in doubt, jeopardized

Past Passive Participle

From saṃ-śī (to doubt)

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

कुरुते (kurute) - she places, she makes (she makes, she does, she causes)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

कन्यका (kanyakā) - a daughter (a young girl, a maiden, a daughter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyakā

kanyakā - a young girl, a maiden, a daughter

Diminutive of kanyā

सताम् (satām) - of good people (of good people, of the virtuous, of the wise)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sat

sat - being, existing, good, virtuous, wise, real

Present Active Participle

From root as (to be)

Root: as (class 2)