महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-95, verse-14

तस्याः प्रदानसमयं मातलिः सह भार्यया ।
ज्ञात्वा विममृशे राजंस्तत्परः परिचिन्तयन् ॥१४॥

14. tasyāḥ pradānasamayaṁ mātaliḥ saha bhāryayā ,
jñātvā vimamṛśe rājaṁstatparaḥ paricintayan.

14. tasyāḥ pradānasamayam mātaliḥ saha bhāryayā
jñātvā vimamṛśe rājan tatparaḥ paricintayan

14. O King, Matali, having understood that it was time to give his daughter in marriage, deliberated with his wife, deeply contemplating the matter.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - of Guṇakeśī (of her)

• प्रदानसमयम् (pradānasamayam) - the opportune moment for giving his daughter in marriage (the time for giving, the marriage time)

• मातलिः (mātaliḥ) - Matali

• सह (saha) - with, together with

• भार्यया (bhāryayā) - with his wife

• ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood, having realized

• विममृशे (vimamṛśe) - he deliberated, he reflected, he considered

• राजन् (rājan) - addressing the listener or narrator's interlocutor (O King)

• तत्परः (tatparaḥ) - intent on the matter of his daughter's marriage (intent on that, devoted to that, absorbed in that)

• परिचिन्तयन् (paricintayan) - contemplating, thinking over, reflecting deeply

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - of Guṇakeśī (of her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Guṇakeśī.

प्रदानसमयम् (pradānasamayam) - the opportune moment for giving his daughter in marriage (the time for giving, the marriage time)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pradānasamaya

pradānasamaya - time of giving, occasion for giving (daughter in marriage)

Compound of `pradāna` (giving) and `samaya` (time)

Compound type : tatpurusha (pradāna+samaya)

• pradāna – giving, bestowal
  noun (neuter)
  From `pra-√dā` (to give forth, bestow)
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)
• samaya – time, occasion, agreement
  noun (masculine)
  Root: i (class 2)

Note: Object of `jñātvā`.

मातलिः (mātaliḥ) - Matali

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mātali

mātali - Matali (Indra's charioteer)

Note: Subject of `vimamṛśe`.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Preposition.

भार्यया (bhāryayā) - with his wife

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife

From `√bhṛ` (to bear, support) + `ṇya` suffix, meaning 'one to be supported/maintained'

Root: bhṛ (class 1)

Note: Governed by `saha`.

ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood, having realized

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From `√jñā` (to know) + `ktvā` suffix

Root: jñā (class 9)

Note: Modifies the action of Matali.

विममृशे (vimamṛśe) - he deliberated, he reflected, he considered

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of vimṛś

perfect middle

From `vi-√mṛś` (to touch, reflect)

Prefix: vi

Root: mṛś (class 6)

Note: Main verb of the sentence.

राजन् (rājan) - addressing the listener or narrator's interlocutor (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Address to the listener.

तत्परः (tatparaḥ) - intent on the matter of his daughter's marriage (intent on that, devoted to that, absorbed in that)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tatpara

tatpara - intent on that, devoted to it, absorbed in it

Compound of `tad` (that) and `para` (devoted to, focused on)

Compound type : tatpurusha (tad+para)

• tad – that, it
  pronoun (neuter)
• para – devoted to, intent on, supreme
  adjective (masculine)

Note: Qualifies `mātaliḥ`.

परिचिन्तयन् (paricintayan) - contemplating, thinking over, reflecting deeply

(participle)

Nominative, masculine, singular of paricintayat

paricintayat - contemplating, reflecting on, thinking deeply about

present active participle

From `pari-√cint` (to think about, deliberate)

Prefix: pari

Root: cint (class 10)

Note: Qualifies `mātaliḥ`, describing his state while deliberating.