महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-95, verse-13

गुणकेशीति विख्याता नाम्ना सा देवरूपिणी ।
श्रिया च वपुषा चैव स्त्रियोऽन्याः सातिरिच्यते ॥१३॥

13. guṇakeśīti vikhyātā nāmnā sā devarūpiṇī ,
śriyā ca vapuṣā caiva striyo'nyāḥ sātiricyate.

13. guṇakeśī iti vikhyātā nāmnā sā devarūpiṇī śriyā
ca vapuṣā ca eva striyaḥ anyāḥ sā atiricyate

13. She was known by the name Guṇakeśī, and she possessed a divine form. She surpassed other women in both splendor and physical beauty.

Words meanings summery:

• गुणकेशी (guṇakeśī) - the proper name of Matali's daughter (Guṇakeśī (proper name))

• इति (iti) - thus, so, named

• विख्याता (vikhyātā) - famous, well-known, renowned

• नाम्ना (nāmnā) - by name

• सा (sā) - referring to Guṇakeśī (she)

• देवरूपिणी (devarūpiṇī) - divine-formed, goddess-like

• श्रिया (śriyā) - by splendor, by beauty, by fortune

• च (ca) - and

• वपुषा (vapuṣā) - by body, by form, by physical beauty

• च (ca) - and

• एव (eva) - only, indeed, also

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• अन्याः (anyāḥ) - other

• सा (sā) - referring to Guṇakeśī (she)

• अतिरिच्यते (atiricyate) - she excels, she surpasses, she overflows

Words meanings and morphology

गुणकेशी (guṇakeśī) - the proper name of Matali's daughter (Guṇakeśī (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of guṇakeśī

guṇakeśī - Guṇakeśī (proper name of Matali's daughter, lit. 'possessing locks of hair like qualities' or 'having hair like a string')

Note: The name of Matali's daughter.

इति (iti) - thus, so, named

(indeclinable)

Note: Indicates that `guṇakeśī` is the name.

विख्याता (vikhyātā) - famous, well-known, renowned

(participle)

Nominative, feminine, singular of vikhyāta

vikhyāta - famous, celebrated, well-known

past passive participle

From `vi-√khyā` (to be known, to become famous)

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

Note: Qualifies `sā`.

नाम्ना (nāmnā) - by name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name

Note: Indicates the means by which she is famous.

सा (sā) - referring to Guṇakeśī (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Guṇakeśī.

देवरूपिणी (devarūpiṇī) - divine-formed, goddess-like

(adjective)

Nominative, feminine, singular of devarūpiṇī

devarūpiṇī - having a divine form, goddess-like

Compound of `deva` (god) and `rūpiṇī` (possessing form)

Compound type : bahuvrihi (deva+rūpin)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• rūpin – possessing form or beauty
  adjective (masculine)
  From `rūpa` (form) + `in` suffix

Note: Qualifies `sā`.

श्रिया (śriyā) - by splendor, by beauty, by fortune

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, prosperity, beauty, wealth, goddess Lakṣmī

Note: Indicates a quality by which she excels.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects `śriyā` and `vapuṣā`.

वपुषा (vapuṣā) - by body, by form, by physical beauty

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, beauty

Note: Indicates a quality by which she excels.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Pairs with the preceding `ca` to mean "both... and...".

एव (eva) - only, indeed, also

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding item.

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

Note: Subject of the comparison; used with a verb expressing 'to excel/surpass'.

अन्याः (anyāḥ) - other

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Qualifies `striyaḥ`.

सा (sā) - referring to Guṇakeśī (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of `atiricyate`.

अतिरिच्यते (atiricyate) - she excels, she surpasses, she overflows

(verb)

3rd person , singular, middle/passive, present (laṭ) of atiric

present passive/middle

From `ati-√ric` (to leave over, exceed)

Prefix: ati

Root: ric (class 7)

Note: The meaning is effectively active with instrumental of comparison.