महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-73, verse-6

निःश्वसन्नग्निवर्णेन संतप्तः स्वेन मन्युना ।
अप्रशान्तमना भीम सधूम इव पावकः ॥६॥

6. niḥśvasannagnivarṇena saṁtaptaḥ svena manyunā ,
apraśāntamanā bhīma sadhūma iva pāvakaḥ.

6. niḥśvasan agnivarṇena saṃtaptaḥ svena manyunā
apraśāntamanāḥ bhīma sadhūmaḥ iva pāvakaḥ

6. O Bhima, sighing and tormented by your own fiery rage, you are like a smoking fire, with your mind unpacified.

Words meanings summery:

• निःश्वसन् (niḥśvasan) - sighing, exhaling

• अग्निवर्णेन (agnivarṇena) - with a fiery color, fire-like

• संतप्तः (saṁtaptaḥ) - tormented, inflamed, distressed

• स्वेन (svena) - by one's own

• मन्युना (manyunā) - by rage, by anger, by wrath

• अप्रशान्तमनाः (apraśāntamanāḥ) - with an unpacified mind, restless in mind

• भीम (bhīma) - A proper noun, addressing Bhima, one of the Pāṇḍavas. (O Bhima)

• सधूमः (sadhūmaḥ) - with smoke, smoky

• इव (iva) - like, as, as if

• पावकः (pāvakaḥ) - fire

Words meanings and morphology

निःश्वसन् (niḥśvasan) - sighing, exhaling

(participle)

Nominative, masculine, singular of niḥśvasat

niḥśvasat - sighing, exhaling, breathing out

Present Active Participle

Derived from root śvas with prefix niḥ

Prefix: nis

Root: śvas (class 2)

Note: Refers to Bhima.

अग्निवर्णेन (agnivarṇena) - with a fiery color, fire-like

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of agnivarṇa

agnivarṇa - fire-colored, fiery-hued, resembling fire

Compound (Agni + Varṇa)

Compound type : tatpurusha (agni+varṇa)

• agni – fire
  noun (masculine)
• varṇa – color, hue, appearance
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 9)

Note: Modifies 'manyunā'.

संतप्तः (saṁtaptaḥ) - tormented, inflamed, distressed

(participle)

Nominative, masculine, singular of saṃtapta

saṁtapta - heated, tormented, afflicted, distressed

Past Passive Participle

Derived from root tap with prefix sam

Prefix: sam

Root: tap (class 1)

Note: Modifies Bhima (implied).

स्वेन (svena) - by one's own

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of sva

sva - one's own, self

Note: Modifies 'manyunā'.

मन्युना (manyunā) - by rage, by anger, by wrath

(noun)

Instrumental, masculine, singular of manyu

manyu - rage, anger, wrath, spirit

Root: man (class 4)

अप्रशान्तमनाः (apraśāntamanāḥ) - with an unpacified mind, restless in mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apraśāntamanas

apraśāntamanas - having an unpacified mind, restless-minded

Bahuvrīhi compound (na + praśānta + manas)

Compound type : bahuvrīhi (a+praśānta+manas)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• praśānta – pacified, calm, tranquil
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śam with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: śam (class 4)
• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

Note: Refers to Bhima.

भीम (bhīma) - A proper noun, addressing Bhima, one of the Pāṇḍavas. (O Bhima)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; Bhima (proper name)

Root: bhī (class 3)

सधूमः (sadhūmaḥ) - with smoke, smoky

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadhūma

sadhūma - with smoke, smoky

Bahuvrīhi compound (sa + dhūma)

Compound type : bahuvrīhi (sa+dhūma)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix
• dhūma – smoke, vapor
  noun (masculine)
  Root: dhū (class 2)

Note: Modifies 'pāvakaḥ'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पावकः (pāvakaḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, pure, purifying

Root: pū (class 1)