महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-73, verse-23

न चैतदनुरूपं ते यत्ते ग्लानिररिंदम ।
यदोजसा न लभते क्षत्रियो न तदश्नुते ॥२३॥

23. na caitadanurūpaṁ te yatte glānirariṁdama ,
yadojasā na labhate kṣatriyo na tadaśnute.

23. na ca etat anurūpam te yat te glāniḥ ariṃdama
yat ojasā na labhate kṣatriyaḥ na tat aśnute

23. And this dejection (glāni), O subduer of enemies, is not appropriate for you. A warrior (kṣatriya) who does not obtain something by his own vigor (ojas) will not enjoy it.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and

• एतत् (etat) - this

• अनुरूपम् (anurūpam) - suitable, proper, appropriate

• ते (te) - for you

• यत् (yat) - that which, because

• ते (te) - your

• ग्लानिः (glāniḥ) - dejection (glāni) (weariness, dejection, languor)

• अरिंदम (ariṁdama) - O Arjuna (O subduer of enemies)

• यत् (yat) - that which

• ओजसा (ojasā) - by strength, by vigor

• न (na) - not, no

• लभते (labhate) - obtains, gets, receives

• क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - a warrior (kṣatriya) (a warrior, a member of the warrior class)

• न (na) - not, no

• तत् (tat) - that

• अश्नुते (aśnute) - enjoys, attains

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

अनुरूपम् (anurūpam) - suitable, proper, appropriate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anurūpa

anurūpa - conformable, appropriate, suitable, corresponding

Prefix: anu

Root: rūp (class 1)

ते (te) - for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive, but dative 'for you' fits the context better.

यत् (yat) - that which, because

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ग्लानिः (glāniḥ) - dejection (glāni) (weariness, dejection, languor)

(noun)

Nominative, feminine, singular of glāni

glāni - weariness, exhaustion, dejection, languor

Root: glā (class 2)

अरिंदम (ariṁdama) - O Arjuna (O subduer of enemies)

(compound)

Compound type : bahuvrihi (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – subduer, tamer, controller
  noun (masculine)
  Derived from root dam (to tame, subdue)
  Root: dam (class 4)

यत् (yat) - that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

ओजसा (ojasā) - by strength, by vigor

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ojas

ojas - strength, vigor, energy, power

न (na) - not, no

(indeclinable)

लभते (labhate) - obtains, gets, receives

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh

Present Indicative 3rd singular Middle Voice

Root: labh (class 1)

क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - a warrior (kṣatriya) (a warrior, a member of the warrior class)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - warrior, member of the Kṣatriya class, king

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अश्नुते (aśnute) - enjoys, attains

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of aś

Present Indicative 3rd singular Middle Voice

Root: aś (class 5)