महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-73, verse-11

भ्रुकुटिं च पुनः कुर्वन्नोष्ठौ च विलिहन्निव ।
अभीक्ष्णं दृश्यसे भीम सर्वं तन्मन्युकारितम् ॥११॥

11. bhrukuṭiṁ ca punaḥ kurvannoṣṭhau ca vilihanniva ,
abhīkṣṇaṁ dṛśyase bhīma sarvaṁ tanmanyukāritam.

11. bhrukuṭim ca punaḥ kurvan oṣṭhau ca vilihan iva
abhīkṣṇam dṛśyase bhīma sarvam tat manyukāritam

11. And again frowning, and as if licking your lips, you are frequently seen, Bhīma. All of that is caused by anger.

Words meanings summery:

• भ्रुकुटिम् (bhrukuṭim) - frown, knitted brows

• च (ca) - and, also

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

• कुर्वन् (kurvan) - doing, making

• ओष्ठौ (oṣṭhau) - two lips, lips

• च (ca) - and, also

• विलिहन् (vilihan) - licking

• इव (iva) - as if, like, as

• अभीक्ष्णम् (abhīkṣṇam) - repeatedly, frequently, constantly

• दृश्यसे (dṛśyase) - you are seen

• भीम (bhīma) - Bhīma (proper noun)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• तत् (tat) - that

• मन्युकारितम् (manyukāritam) - caused by anger

Words meanings and morphology

भ्रुकुटिम् (bhrukuṭim) - frown, knitted brows

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhrukuṭi

bhrukuṭi - frown, knitting of the eyebrows

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

(indeclinable)

कुर्वन् (kurvan) - doing, making

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kurvat

kurvat - doing, making, acting

Present Active Participle

Derived from root kṛ (to do, make), class 8, with present active participle suffix -at.

Root: kṛ (class 8)

ओष्ठौ (oṣṭhau) - two lips, lips

(noun)

Accusative, masculine, dual of oṣṭha

oṣṭha - lip

Note: Accusative dual to match 'vilian' which is doing the action on both lips.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विलिहन् (vilihan) - licking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vilihat

vilihat - licking

Present Active Participle

Derived from root lih (to lick) with upasarga vi, and present active participle suffix -at.

Prefix: vi

Root: lih (class 2)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

अभीक्ष्णम् (abhīkṣṇam) - repeatedly, frequently, constantly

(indeclinable)

दृश्यसे (dṛśyase) - you are seen

(verb)

2nd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Passive

Derived from root dṛś, class 1, present passive 2nd singular.

Root: dṛś (class 1)

भीम (bhīma) - Bhīma (proper noun)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; name of a Pāṇḍava prince

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

मन्युकारितम् (manyukāritam) - caused by anger

(adjective)

Nominative, neuter, singular of manyukārita

manyukārita - caused by anger, effected by wrath

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make) with nominal prefix manyu, forming a noun then participle.

Compound type : tatpuruṣa (manyu+kārita)

• manyu – anger, wrath, indignation
  noun (masculine)
• kārita – caused, made, done
  adjective (neuter)
  Causative Past Passive Participle
  Causative stem of kṛ + P.P.P. suffix -ta.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'sarvam' and 'tat'.