महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-59, verse-8

अग्निः साचिव्यकर्ता स्यात्खाण्डवे तत्कृतं स्मरन् ।
अर्जुनस्यातिभीमेऽस्मिन्कुरुपाण्डुसमागमे ॥८॥

8. agniḥ sācivyakartā syātkhāṇḍave tatkṛtaṁ smaran ,
arjunasyātibhīme'sminkurupāṇḍusamāgame.

8. agniḥ sācivyakartā syāt khāṇḍave tat kṛtam smaran
| arjunasya atibhīme asmin kurupāṇḍusamāgame

8. Remembering what was done in Khāṇḍava, Agni (the fire god) would be an ally to Arjuna in this exceedingly terrifying assembly of Kauravas and Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• अग्निः (agniḥ) - Agni (the fire god) (fire, fire god (Agni))

• साचिव्यकर्ता (sācivyakartā) - an ally, one who renders assistance

• स्यात् (syāt) - he/it would be, may be

• खाण्डवे (khāṇḍave) - in Khāṇḍava, in the Khāṇḍava forest

• तत् (tat) - that (deed/action) (that, that thing)

• कृतम् (kṛtam) - deed, action (done, made, performed; deed, action)

• स्मरन् (smaran) - remembering, recollecting

• अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

• अतिभीमे (atibhīme) - exceedingly terrifying, very formidable

• अस्मिन् (asmin) - in this, on this

• कुरुपाण्डुसमागमे (kurupāṇḍusamāgame) - in the assembly/gathering of Kurus and Pāṇḍavas

Words meanings and morphology

अग्निः (agniḥ) - Agni (the fire god) (fire, fire god (Agni))

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

साचिव्यकर्ता (sācivyakartā) - an ally, one who renders assistance

(noun)

Nominative, masculine, singular of sācivyakartṛ

sācivyakartṛ - one who does assistance, an ally, helper in counsel

Agent noun

Compound of sācivya (alliance, ministry) + kartṛ (doer).

Compound type : tatpuruṣa (sācivya+kartṛ)

• sācivya – alliance, assistance, ministry
  noun (neuter)
  Derived from saciva (companion, minister).
• kartṛ – doer, maker, agent
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root √kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)

स्यात् (syāt) - he/it would be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative active

From root √as (to be).

Root: as (class 2)

खाण्डवे (khāṇḍave) - in Khāṇḍava, in the Khāṇḍava forest

(proper noun)

Locative, neuter, singular of khāṇḍava

khāṇḍava - relating to the Khāṇḍava forest (a famous forest mentioned in the Mahābhārata)

Note: Refers to the Khāṇḍava forest.

तत् (tat) - that (deed/action) (that, that thing)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, this, it

Note: Refers to the past action.

कृतम् (kṛtam) - deed, action (done, made, performed; deed, action)

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed; deed, action, creation

Past Passive Participle

From root √kṛ (to do).

Root: kṛ (class 8)

स्मरन् (smaran) - remembering, recollecting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smarant

smarant - remembering, recollecting

Present Active Participle

From root √smṛ (to remember).

Root: smṛ (class 1)

Note: Qualifies 'agniḥ'.

अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a prominent hero of the Mahābhārata, son of Pāṇḍu)

अतिभीमे (atibhīme) - exceedingly terrifying, very formidable

(adjective)

Locative, masculine, singular of atibhīma

atibhīma - exceedingly terrible, very formidable

Compound: ati (exceedingly) + bhīma (terrifying).

Compound type : karmadhāraya (ati+bhīma)

• ati – over, beyond, exceedingly
  indeclinable
  Preposition/prefix
• bhīma – terrifying, dreadful, formidable; Bhīma (a Pāṇḍava hero)
  adjective (masculine)
  From root √bhī (to fear).
  Root: bhī (class 3)

Note: Agrees with 'kurupāṇḍusamāgame'.

अस्मिन् (asmin) - in this, on this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'kurupāṇḍusamāgame'.

कुरुपाण्डुसमागमे (kurupāṇḍusamāgame) - in the assembly/gathering of Kurus and Pāṇḍavas

(noun)

Locative, masculine, singular of kurupāṇḍusamāgama

kurupāṇḍusamāgama - assembly/gathering of Kauravas and Pāṇḍavas

Compound of Kuru (Kauravas), Pāṇḍu (Pāṇḍavas), and samāgama (gathering).

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kuru+pāṇḍu+samāgama)

• kuru – Kuru (dynasty, people)
  proper noun (masculine)
• pāṇḍu – Pāṇḍu (father of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• samāgama – meeting, assembly, confluence
  noun (masculine)
  From sam + ā + √gam (to go, meet).
  Prefixes: sam+ā
  Root: gam (class 1)