महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-59, verse-11

ते देवसहिताः पार्था न शक्याः प्रतिवीक्षितुम् ।
मानुषेण नरव्याघ्रा वीर्यवन्तोऽस्त्रपारगाः ॥११॥

11. te devasahitāḥ pārthā na śakyāḥ prativīkṣitum ,
mānuṣeṇa naravyāghrā vīryavanto'strapāragāḥ.

11. te devasahitāḥ pārthāḥ na śakyāḥ prativīkṣitum
mānuṣeṇa naravyāghrāḥ vīryavantaḥ astrapāragāḥ

11. Those Pārthas, accompanied by the gods, cannot be confronted by a mere human; they are tigers among men, valorous, and masters of all weaponry.

Words meanings summery:

• ते (te) - those

• देवसहिताः (devasahitāḥ) - accompanied by gods

• पार्थाः (pārthāḥ) - the Pārthas, sons of Pṛthā

• न (na) - not

• शक्याः (śakyāḥ) - cannot be confronted (able to be, possible to be)

• प्रतिवीक्षितुम् (prativīkṣitum) - to confront, to face, to look at

• मानुषेण (mānuṣeṇa) - by a human

• नरव्याघ्राः (naravyāghrāḥ) - tigers among men, pre-eminent men, great warriors

• वीर्यवन्तः (vīryavantaḥ) - valorous, powerful, heroic

• अस्त्रपारगाः (astrapāragāḥ) - masters of weapons, proficient in archery

Words meanings and morphology

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

देवसहिताः (devasahitāḥ) - accompanied by gods

(adjective)

Nominative, masculine, plural of devasahita

devasahita - accompanied by gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+sahita)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• sahita – accompanied, joined, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhā (to place) with upasarga sa
  Prefix: sa
  Root: dhā (class 3)

पार्थाः (pārthāḥ) - the Pārthas, sons of Pṛthā

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); a name for Arjuna

न (na) - not

(indeclinable)

शक्याः (śakyāḥ) - cannot be confronted (able to be, possible to be)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakya

śakya - possible, able to be done, capable of

Gerundive

Derived from root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

प्रतिवीक्षितुम् (prativīkṣitum) - to confront, to face, to look at

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root īkṣ (to see) with upasargas prati and vi

Prefixes: prati+vi

Root: īkṣ (class 1)

मानुषेण (mānuṣeṇa) - by a human

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, man, human being

नरव्याघ्राः (naravyāghrāḥ) - tigers among men, pre-eminent men, great warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of naravyāghra

naravyāghra - man-tiger, best of men, pre-eminent man

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

वीर्यवन्तः (vīryavantaḥ) - valorous, powerful, heroic

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vīryavat

vīryavat - valorous, powerful, strong, heroic

possessive suffix -vat added to vīrya

अस्त्रपारगाः (astrapāragāḥ) - masters of weapons, proficient in archery

(noun)

Nominative, masculine, plural of astrapāraga

astrapāraga - one who has reached the other shore of weapons, master of weapons

Compound type : tatpuruṣa (astra+pāraga)

• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
• pāraga – one who goes to the opposite shore, master, proficient in
  noun (masculine)
  Derived from pāra (further bank) and gam (to go)
  Root: gam (class 1)