महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-59, verse-15

यं चातिमानुषं वीर्ये कृत्स्नो लोको व्यवस्यति ।
देवानामपि जेतारं यं विदुः पार्थिवा रणे ॥१५॥

15. yaṁ cātimānuṣaṁ vīrye kṛtsno loko vyavasyati ,
devānāmapi jetāraṁ yaṁ viduḥ pārthivā raṇe.

15. yam ca atimānuṣam vīrye kṛtsnaḥ lokaḥ vyavasyati
devānām api jetāram yam viduḥ pārthivāḥ raṇe

15. Whom the entire world considers superhuman in prowess, and whom even kings know as the conqueror of the gods in battle.

Words meanings summery:

• यम् (yam) - whom, which

• च (ca) - and, also

• अतिमानुषम् (atimānuṣam) - superhuman, extraordinary

• वीर्ये (vīrye) - in valor, in prowess, in strength

• कृत्स्नः (kṛtsnaḥ) - entire, whole, complete

• लोकः (lokaḥ) - world, people, mankind

• व्यवस्यति (vyavasyati) - considers, determines, resolves, applies oneself

• देवानाम् (devānām) - of the gods, belonging to the deities

• अपि (api) - even, also, too

• जेतारम् (jetāram) - conqueror, victor

• यम् (yam) - whom, which

• विदुः (viduḥ) - they know, they understand

• पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings, rulers, princes

• रणे (raṇe) - in battle, in war

Words meanings and morphology

यम् (yam) - whom, which

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to Arjuna

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अतिमानुषम् (atimānuṣam) - superhuman, extraordinary

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atimānuṣa

atimānuṣa - superhuman, extraordinary, divine

Compound type : tatpuruṣa (ati+mānuṣa)

• ati – beyond, excessive, surpassing
  indeclinable
  prefix
• mānuṣa – human, belonging to men
  adjective (masculine)
  Root: man (class 4)

वीर्ये (vīrye) - in valor, in prowess, in strength

(noun)

Locative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, prowess, strength, heroism

Root: vīr (class 10)

कृत्स्नः (kṛtsnaḥ) - entire, whole, complete

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

लोकः (lokaḥ) - world, people, mankind

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, region, people, mankind

Root: lok (class 10)

व्यवस्यति (vyavasyati) - considers, determines, resolves, applies oneself

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vyavasya

Prefixes: vi+ava

Root: so (class 4)

देवानाम् (devānām) - of the gods, belonging to the deities

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - a god, deity, celestial being

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

जेतारम् (jetāram) - conqueror, victor

(noun)

Accusative, masculine, singular of jetṛ

jetṛ - a conqueror, victor, vanquisher

agent noun

Derived from root ji (to conquer)

Root: ji (class 1)

यम् (yam) - whom, which

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to Arjuna

विदुः (viduḥ) - they know, they understand

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vid

Root: vid (class 2)

पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings, rulers, princes

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - a king, ruler, prince; earthly, terrestrial

Derived from pṛthivī (earth)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)