महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-21, verse-6

किरीटी बलवान्पार्थः कृतास्त्रश्च महाबलः ।
को हि पाण्डुसुतं युद्धे विषहेत धनंजयम् ॥६॥

6. kirīṭī balavānpārthaḥ kṛtāstraśca mahābalaḥ ,
ko hi pāṇḍusutaṁ yuddhe viṣaheta dhanaṁjayam.

6. kirīṭī balavān pārthaḥ kṛtāstraḥ ca mahābalaḥ
kaḥ hi pāṇḍusutam yuddhe viṣaheta dhanañjayam

6. Arjuna (Kirīṭī), the son of Pṛthā, is mighty, skilled in weaponry, and immensely powerful. Who indeed could withstand Dhanañjaya, the son of Pāṇḍu, in battle?

Words meanings summery:

• किरीटी (kirīṭī) - An epithet for Arjuna, referring to his divine diadem. (one who wears a crown, crowned one)

• बलवान् (balavān) - powerful, strong, mighty

• पार्थः (pārthaḥ) - An epithet for Arjuna, whose mother was Pṛthā (Kuntī). (son of Pṛthā)

• कृतास्त्रः (kṛtāstraḥ) - skilled in weapons, having mastered weapons

• च (ca) - and, also

• महाबलः (mahābalaḥ) - greatly powerful, immensely strong

• कः (kaḥ) - who?

• हि (hi) - indeed, surely, certainly

• पाण्डुसुतम् (pāṇḍusutam) - Referring to Arjuna as the son of King Pāṇḍu. (son of Pāṇḍu)

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• विषहेत (viṣaheta) - would endure, would withstand

• धनञ्जयम् (dhanañjayam) - An epithet for Arjuna, meaning 'winner of wealth'. (conqueror of wealth)

Words meanings and morphology

किरीटी (kirīṭī) - An epithet for Arjuna, referring to his divine diadem. (one who wears a crown, crowned one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - wearing a diadem or crown, a crowned person

possessive suffix -in from kirīṭa

बलवान् (balavān) - powerful, strong, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - possessing strength, powerful, strong

possessive suffix -vat from bala

पार्थः (pārthaḥ) - An epithet for Arjuna, whose mother was Pṛthā (Kuntī). (son of Pṛthā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī)

patronymic from Pṛthā

कृतास्त्रः (kṛtāstraḥ) - skilled in weapons, having mastered weapons

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāstra

kṛtāstra - skilled in the use of weapons, having acquired weapons

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+astra)

• kṛta – made, done, performed, perfect
  adjective
  Past Passive Participle
  from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाबलः (mahābalaḥ) - greatly powerful, immensely strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bala)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
  Root: bal (class 1)

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

हि (hi) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

पाण्डुसुतम् (pāṇḍusutam) - Referring to Arjuna as the son of King Pāṇḍu. (son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍusuta

pāṇḍusuta - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+suta)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• suta – son, born
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  from root sū (to give birth)
  Root: sū (class 2)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - war, battle, fight

Past Passive Participle

from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

विषहेत (viṣaheta) - would endure, would withstand

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of viṣah

Prefix: vi

Root: sah (class 1)

धनञ्जयम् (dhanañjayam) - An epithet for Arjuna, meaning 'winner of wealth'. (conqueror of wealth)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
  Root: dhan (class 10)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  noun (masculine)
  Agent noun
  from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)