महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-21, verse-20

चिन्तयित्वा तु पार्थेभ्यः प्रेषयिष्यामि संजयम् ।
स भवान्प्रतियात्वद्य पाण्डवानेव माचिरम् ॥२०॥

20. cintayitvā tu pārthebhyaḥ preṣayiṣyāmi saṁjayam ,
sa bhavānpratiyātvadya pāṇḍavāneva māciram.

20. cintayitvā tu pārthebhyaḥ preṣayiṣyāmi saṃjayam
saḥ bhavān pratiyātu adya pāṇḍavān eva mā ciram

20. After reflecting on this, I will send Sanjaya to the sons of Pritha (Pandavas). Your Honor, Sanjaya, should return to the Pandavas immediately, without delay.

Words meanings summery:

• चिन्तयित्वा (cintayitvā) - having thought, having reflected, having considered

• तु (tu) - but, indeed, however

• पार्थेभ्यः (pārthebhyaḥ) - to the sons of Pritha, to the Pandavas

• प्रेषयिष्यामि (preṣayiṣyāmi) - I will send

• संजयम् (saṁjayam) - Sanjaya

• सः (saḥ) - referring to Sanjaya (he)

• भवान् (bhavān) - referring to Sanjaya with respect (Your Honor, you (respectful))

• प्रतियातु (pratiyātu) - may you return, you should return

• अद्य (adya) - today, now

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

• एव (eva) - indeed, only, just

• मा (mā) - don't, not (prohibitive)

• चिरम् (ciram) - without delay (for a long time, long)

Words meanings and morphology

चिन्तयित्वा (cintayitvā) - having thought, having reflected, having considered

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from causative of root cit (to perceive, think) + ktvā suffix

Root: cit (class 10)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

पार्थेभ्यः (pārthebhyaḥ) - to the sons of Pritha, to the Pandavas

(noun)

Dative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pritha, Arjuna (specifically), Pandava

patronymic derivative from Pṛthā

प्रेषयिष्यामि (preṣayiṣyāmi) - I will send

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of preṣay

causative

causative of pra-iṣ (to go, move)

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

संजयम् (saṁjayam) - Sanjaya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sanjaya (name of Dhritarashtra's charioteer and messenger)

सः (saḥ) - referring to Sanjaya (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भवान् (bhavān) - referring to Sanjaya with respect (Your Honor, you (respectful))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful), being, existing

present active participle

from root bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

प्रतियातु (pratiyātu) - may you return, you should return

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of prati-yā

Prefix: prati

Root: yā (class 2)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

(noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, son of Pandu, Pandava

patronymic derivative from Paṇḍu

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

मा (mā) - don't, not (prohibitive)

(indeclinable)

चिरम् (ciram) - without delay (for a long time, long)

(indeclinable)

Note: Used adverbially in composition with mā (mā ciram = don't delay, quickly).