महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-21, verse-4

भवता सत्यमुक्तं च सर्वमेतन्न संशयः ।
अतितीक्ष्णं तु ते वाक्यं ब्राह्मण्यादिति मे मतिः ॥४॥

4. bhavatā satyamuktaṁ ca sarvametanna saṁśayaḥ ,
atitīkṣṇaṁ tu te vākyaṁ brāhmaṇyāditi me matiḥ.

4. bhavatā satyam uktam ca sarvam etat na saṃśayaḥ
atitīkṣṇam tu te vākyam brāhmaṇyāt iti me matiḥ

4. Everything you have said is true, of this there is no doubt. But your words are exceedingly harsh, in my opinion, due to your brahminical nature.

Words meanings summery:

• भवता (bhavatā) - by you (honorific)

• सत्यम् (satyam) - truth, truly, what is true

• उक्तम् (uktam) - spoken, said

• च (ca) - and, also

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

• एतत् (etat) - this

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• अतितीक्ष्णम् (atitīkṣṇam) - very sharp, exceedingly harsh

• तु (tu) - but, indeed, however

• ते (te) - your

• वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

• ब्राह्मण्यात् (brāhmaṇyāt) - from brahminical status/nature, due to brahminical privilege

• इति (iti) - marks the end of a quote or thought (thus, in this way)

• मे (me) - my, to me

• मतिः (matiḥ) - opinion, thought, intellect

Words meanings and morphology

भवता (bhavatā) - by you (honorific)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), your honor

Present Active Participle

from root bhū

Root: bhū (class 1)

सत्यम् (satyam) - truth, truly, what is true

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - true, real, truth

उक्तम् (uktam) - spoken, said

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

from root vac

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, these

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

अतितीक्ष्णम् (atitīkṣṇam) - very sharp, exceedingly harsh

(adjective)

Nominative, neuter, singular of atitīkṣṇa

atitīkṣṇa - very sharp, exceedingly pungent/harsh

Compound type : prādi (ati+tīkṣṇa)

• ati – over, beyond, excessive, very
  indeclinable
• tīkṣṇa – sharp, keen, harsh, severe
  adjective
  Root: tij (class 7)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, statement, sentence, word

Root: vac (class 2)

ब्राह्मण्यात् (brāhmaṇyāt) - from brahminical status/nature, due to brahminical privilege

(noun)

Ablative, neuter, singular of brāhmaṇya

brāhmaṇya - brahminical status/nature, the character of a brāhmaṇa

इति (iti) - marks the end of a quote or thought (thus, in this way)

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

मतिः (matiḥ) - opinion, thought, intellect

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, opinion, intellect

Root: man (class 4)