महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-21, verse-5

असंशयं क्लेशितास्ते वने चेह च पाण्डवाः ।
प्राप्ताश्च धर्मतः सर्वं पितुर्धनमसंशयम् ॥५॥

5. asaṁśayaṁ kleśitāste vane ceha ca pāṇḍavāḥ ,
prāptāśca dharmataḥ sarvaṁ piturdhanamasaṁśayam.

5. asaṃśayam kleśitāḥ te vane ca iha ca pāṇḍavāḥ
prāptāḥ ca dharmataḥ sarvam pituḥ dhanam asaṃśayam

5. Certainly, the Pāṇḍavas were tormented in the forest and even here (in this present situation). And undoubtedly, they have rightfully (dharma) obtained all of their father's wealth.

Words meanings summery:

• असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, certainly

• क्लेशिताः (kleśitāḥ) - tormented, troubled, afflicted

• ते (te) - referring to the Pāṇḍavas (they)

• वने (vane) - in the forest

• च (ca) - and, also

• इह (iha) - here, in this place, in this world/situation

• च (ca) - and, also

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

• प्राप्ताः (prāptāḥ) - obtained, gained, reached

• च (ca) - and, also

• धर्मतः (dharmataḥ) - righteously, lawfully, according to natural law (dharma)

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

• पितुः (pituḥ) - of the father

• धनम् (dhanam) - wealth, property

• असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, certainly

Words meanings and morphology

असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, certainly

(indeclinable)

क्लेशिताः (kleśitāḥ) - tormented, troubled, afflicted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kleśita

kleśita - tormented, troubled, afflicted

Past Passive Participle

from root kliś (to torment)

Root: kliś (class 4)

ते (te) - referring to the Pāṇḍavas (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, they

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this place, in this world/situation

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Derived from Pāṇḍu

प्राप्ताः (prāptāḥ) - obtained, gained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāpta

prāpta - obtained, gained, acquired, reached

Past Passive Participle

from root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धर्मतः (dharmataḥ) - righteously, lawfully, according to natural law (dharma)

(indeclinable)

formed from 'dharma' with suffix -tas, indicating 'by means of' or 'from'

सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

धनम् (dhanam) - wealth, property

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, property, riches, treasure

Root: dhan (class 10)

असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, certainly

(indeclinable)