महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-21, verse-7

अपि वज्रधरः साक्षात्किमुतान्ये धनुर्भृतः ।
त्रयाणामपि लोकानां समर्थ इति मे मतिः ॥७॥

7. api vajradharaḥ sākṣātkimutānye dhanurbhṛtaḥ ,
trayāṇāmapi lokānāṁ samartha iti me matiḥ.

7. api vajradharaḥ sākṣāt kim uta anye dhanurbhṛtaḥ
trayāṇām api lokānām samarthaḥ iti me matiḥ

7. My conviction is that he is capable of facing even the three worlds, let alone other bow-wielders, even if the thunderbolt-wielder (Vajradhara) himself were directly present.

Words meanings summery:

• अपि (api) - even, also, too

• वज्रधरः (vajradharaḥ) - Indra, the wielder of the thunderbolt (thunderbolt-wielder)

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

• किम् (kim) - what, how

• उत (uta) - or, moreover, how much more

• अन्ये (anye) - others

• धनुर्भृतः (dhanurbhṛtaḥ) - bow-wielders, archers

• त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three

• अपि (api) - even, also, too

• लोकानाम् (lokānām) - of worlds

• समर्थः (samarthaḥ) - capable, competent, mighty

• इति (iti) - introduces a quotation or expresses 'this is my opinion' (thus, so)

• मे (me) - my, to me

• मतिः (matiḥ) - opinion, thought, conviction

Words meanings and morphology

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

वज्रधरः (vajradharaḥ) - Indra, the wielder of the thunderbolt (thunderbolt-wielder)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vajradhara

vajradhara - thunderbolt-wielder, one who holds a thunderbolt (epithet of Indra)

Compound type : tatpurusha (vajra+dhara)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• dhara – bearer, holder, carrying
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

(indeclinable)

किम् (kim) - what, how

(indeclinable)

उत (uta) - or, moreover, how much more

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

धनुर्भृतः (dhanurbhṛtaḥ) - bow-wielders, archers

(noun)

Nominative, masculine, plural of dhanurbhṛt

dhanurbhṛt - bow-bearer, archer

Compound type : tatpurusha (dhanus+bhṛt)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• bhṛt – bearer, upholder
  noun (masculine)
  Agent noun from root bhṛ
  Root: bhṛ (class 1)

त्रयाणाम् (trayāṇām) - of the three

(numeral)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - of worlds

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

समर्थः (samarthaḥ) - capable, competent, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samartha

samartha - capable, competent, able, mighty

Prefix: sam

Root: arth

इति (iti) - introduces a quotation or expresses 'this is my opinion' (thus, so)

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

मतिः (matiḥ) - opinion, thought, conviction

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, opinion, understanding, conviction

Root: man (class 4)