महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-21, verse-19

अस्मद्धितमिदं वाक्यं भीष्मः शांतनवोऽब्रवीत् ।
पाण्डवानां हितं चैव सर्वस्य जगतस्तथा ॥१९॥

19. asmaddhitamidaṁ vākyaṁ bhīṣmaḥ śāṁtanavo'bravīt ,
pāṇḍavānāṁ hitaṁ caiva sarvasya jagatastathā.

19. asmaddhitam idam vākyam bhīṣmaḥ śāntanavaḥ abravīt
pāṇḍavānām hitam ca eva sarvasya jagataḥ tathā

19. Bhishma, the son of Shantanu, spoke this statement, which is beneficial to us, and indeed likewise beneficial to the Pandavas and to all the world.

Words meanings summery:

• अस्मद्धितम् (asmaddhitam) - beneficial to us, our well-being

• इदम् (idam) - this

• वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• शान्तनवः (śāntanavaḥ) - Bhishma, as the son of King Shantanu (son of Shantanu)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• हितम् (hitam) - beneficial, good, well-being

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of every

• जगतः (jagataḥ) - of the world, of beings

• तथा (tathā) - likewise, so, thus

Words meanings and morphology

अस्मद्धितम् (asmaddhitam) - beneficial to us, our well-being

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asmat-hita

asmat-hita - beneficial to us, our well-being

Compound type : tatpuruṣa (asmat+hita)

• asmat – us, by us, from us
  pronoun
  stem of the 1st person pronoun
• hita – beneficial, good, placed, done
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root dhā (to place, put)
  Root: dhā (class 3)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

(noun)

Nominative, neuter, singular of vākya

vākya - statement, word, speech, sentence

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a Kuru warrior)

शान्तनवः (śāntanavaḥ) - Bhishma, as the son of King Shantanu (son of Shantanu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śāntanava

śāntanava - descendant of Shantanu, son of Shantanu

patronymic adjective derived from Śantanu

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, son of Pandu, Pandava

patronymic derivative from Paṇḍu

हितम् (hitam) - beneficial, good, well-being

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, well-being, placed, done

Past Passive Participle

from root dhā (to place, put)

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of every

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, whole, every

जगतः (jagataḥ) - of the world, of beings

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, living beings, moving

present participle of gam (to go), used as a noun

Root: gam (class 1)

तथा (tathā) - likewise, so, thus

(indeclinable)