महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-21, verse-2

दिष्ट्या कुशलिनः सर्वे पाण्डवाः सह बान्धवैः ।
दिष्ट्या सहायवन्तश्च दिष्ट्या धर्मे च ते रताः ॥२॥

2. diṣṭyā kuśalinaḥ sarve pāṇḍavāḥ saha bāndhavaiḥ ,
diṣṭyā sahāyavantaśca diṣṭyā dharme ca te ratāḥ.

2. diṣṭyā kuśalinaḥ sarve pāṇḍavāḥ saha bāndhavaiḥ
diṣṭyā sahāyavantaḥ ca diṣṭyā dharme ca te ratāḥ

2. Fortunately, all the Pandavas, along with their relatives, are safe and well. Fortunately, they have allies, and fortunately, they are devoted to natural law (dharma).

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, happily

• कुशलिनः (kuśalinaḥ) - safe, well, prosperous

• सर्वे (sarve) - all, entire

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (sons of Pandu)

• सह (saha) - with, together with

• बान्धवैः (bāndhavaiḥ) - with relatives, with kinsmen

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, happily

• सहायवन्तः (sahāyavantaḥ) - having allies, assisted, accompanied by help

• च (ca) - and, also

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, happily

• धर्मे (dharme) - in natural law (dharma), in righteousness

• च (ca) - and, also

• ते (te) - they (the Pandavas) (they)

• रताः (ratāḥ) - devoted, engaged, pleased

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, happily

(indeclinable)

Instrumental case of diṣṭi (luck, destiny, fate) used adverbially.

Root: diś

कुशलिनः (kuśalinaḥ) - safe, well, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kuśalin

kuśalin - safe, well, prosperous, skillful, healthy

Derived from kuśala (well-being, welfare) + -in (possessive suffix).

Note: Qualifies 'pāṇḍavāḥ'.

सर्वे (sarve) - all, entire

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire, whole

Note: Qualifies 'pāṇḍavāḥ'.

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (sons of Pandu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pandu, the Pandavas

Derived from Paṇḍu (name of their father) + -a (patronymic suffix).

Note: Subject of the implied verb 'are'.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs the instrumental case.

बान्धवैः (bāndhavaiḥ) - with relatives, with kinsmen

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - kinsman, relative, friend, ally

Derived from bandhu (relative, kin) + -a (secondary suffix).

Root: bandh

Note: Used with 'saha'.

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, happily

(indeclinable)

Instrumental case of diṣṭi (luck, destiny) used adverbially.

Root: diś

सहायवन्तः (sahāyavantaḥ) - having allies, assisted, accompanied by help

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahāyavant

sahāyavant - having help, having allies, assisted, accompanied by aid

Derived from sahāya (help, assistant, ally) + -vat (possessive suffix).

Note: Qualifies 'te' (Pandavas, implied).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, happily

(indeclinable)

Instrumental case of diṣṭi (luck, destiny) used adverbially.

Root: diś

धर्मे (dharme) - in natural law (dharma), in righteousness

(noun)

Locative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, intrinsic nature, constitution, righteousness, duty, virtue, cosmic order

From root dhṛ (to hold, support, maintain).

Root: dhṛ

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - they (the Pandavas) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, they (demonstrative pronoun)

Note: Refers to the Pandavas.

रताः (ratāḥ) - devoted, engaged, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rata

rata - devoted, engaged in, pleased with, attached to, delighted

Past Passive Participle

Past passive participle of the root ram (to rejoice, to be pleased).

Root: ram (class 1)

Note: Predicative adjective for 'te'.