Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,20

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-20, verse-7

प्राणान्तिकैरप्युपायैः प्रयतद्भिरनेकशः ।
शेषवन्तो न शकिता नयितुं यमसादनम् ॥७॥
7. prāṇāntikairapyupāyaiḥ prayatadbhiranekaśaḥ ,
śeṣavanto na śakitā nayituṁ yamasādanam.
7. prāṇāntikaiḥ api upāyaiḥ prayatadbhiḥ anekaśaḥ
śeṣavantaḥ na śakitāḥ nayitum yamasādanam
7. Despite numerous, life-threatening attempts made by those striving, the survivors (Pandavas) could not be sent to the abode of Yama (god of death).
7. הם ניסו פעמים רבות, בדרכים שהיו יכולות להמית אותם, אבל אלה שנשארו בחיים לא הצליחו להישלח אל משכן יַמַה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • प्राणान्तिकैः (prāṇāntikaiḥ) - by those endangering life, by fatal ones
  • अपि (api) - even, also
  • उपायैः (upāyaiḥ) - by means, by stratagems
  • प्रयतद्भिः (prayatadbhiḥ) - by the Kauravas who were striving to harm the Pandavas (by those striving, by those attempting)
  • अनेकशः (anekaśaḥ) - repeatedly, in many ways
  • शेषवन्तः (śeṣavantaḥ) - the surviving Pandavas (the survivors, those remaining)
  • न (na) - not
  • शकिताः (śakitāḥ) - could not be (sent to Yama's abode) (were able (passive construction), could be)
  • नयितुम् (nayitum) - to send, to conduct (to lead, to take)
  • यमसादनम् (yamasādanam) - to the abode of Yama, to the realm of death

Words meanings and morphology

प्राणान्तिकैः (prāṇāntikaiḥ) - by those endangering life, by fatal ones
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of prāṇāntika
prāṇāntika - fatal, deadly, endangering life, leading to the end of life
Compound type : tatpurusha (prāṇa+antika)
  • prāṇa – breath, life, vital air
    noun (masculine)
  • antika – end, vicinity, death
    noun (neuter)
Note: Agrees with 'upāyaiḥ'.
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
उपायैः (upāyaiḥ) - by means, by stratagems
(noun)
Instrumental, masculine, plural of upāya
upāya - means, method, stratagem, device, approach
Derived from root i- ('to go') with prefix upa-.
Prefix: upa
Root: i (class 2)
प्रयतद्भिः (prayatadbhiḥ) - by the Kauravas who were striving to harm the Pandavas (by those striving, by those attempting)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of prayatat
prayatat - striving, endeavoring, making an effort, attempting
Present Active Participle
Derived from the root yat- ('to strive') with the prefix pra-.
Prefix: pra
Root: yat (class 1)
Note: Functions as the agent of the action, referring to those who employed the 'upāyaiḥ'.
अनेकशः (anekaśaḥ) - repeatedly, in many ways
(indeclinable)
Derived from aneka ('many') with the suffix -śas indicating distribution or manner.
शेषवन्तः (śeṣavantaḥ) - the surviving Pandavas (the survivors, those remaining)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śeṣavat
śeṣavat - possessing a remainder, remaining, surviving
Derived from śeṣa ('remainder') with the possessive suffix -vat.
Note: Refers to the Pandavas.
न (na) - not
(indeclinable)
शकिताः (śakitāḥ) - could not be (sent to Yama's abode) (were able (passive construction), could be)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śakita
śakita - enabled, made capable, empowered (past passive participle of √śak)
Past Passive Participle
Derived from the root śak- ('to be able'). Often used impersonally or with a passive sense of ability.
Root: śak (class 5)
Note: Agrees with 'śeṣavantaḥ'.
नयितुम् (nayitum) - to send, to conduct (to lead, to take)
(verb)
infinitive of nayitum
Infinitive
Infinitive form of the root nī- ('to lead').
Root: nī (class 1)
यमसादनम् (yamasādanam) - to the abode of Yama, to the realm of death
(noun)
Accusative, neuter, singular of yamasādana
yamasādana - abode of Yama (the god of death), the realm of death
Compound type : tatpurusha (yama+sādana)
  • yama – Yama (the god of death and justice)
    proper noun (masculine)
  • sādana – abode, seat, dwelling
    noun (neuter)
    Derived from root sad- ('to sit').
    Root: sad (class 1)
Note: Object of the infinitive 'nayitum'.