महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-20, verse-4

धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च सुतावेकस्य विश्रुतौ ।
तयोः समानं द्रविणं पैतृकं नात्र संशयः ॥४॥

4. dhṛtarāṣṭraśca pāṇḍuśca sutāvekasya viśrutau ,
tayoḥ samānaṁ draviṇaṁ paitṛkaṁ nātra saṁśayaḥ.

4. dhṛtarāṣṭraḥ ca pāṇḍuḥ ca sutau ekasya viśrutau
tayoḥ samānam draviṇam paitṛkam na atra saṃśayaḥ

4. Dhritarashtra and Pandu were two renowned sons of the same father. Their ancestral property was equal; there is no doubt about that.

Words meanings summery:

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra

• च (ca) - and

• पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - Pandu

• च (ca) - and

• सुतौ (sutau) - two sons

• एकस्य (ekasya) - of one (father) (of one)

• विश्रुतौ (viśrutau) - renowned, famous

• तयोः (tayoḥ) - of Dhritarashtra and Pandu (of them)

• समानम् (samānam) - equal, common

• द्रविणम् (draviṇam) - wealth, property

• पैतृकम् (paitṛkam) - ancestral, paternal

• न (na) - not

• अत्र (atra) - here, in this matter

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

Words meanings and morphology

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (proper name, 'he who holds the kingdom')

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डुः (pāṇḍuḥ) - Pandu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - Pandu (proper name, 'pale')

च (ca) - and

(indeclinable)

सुतौ (sutau) - two sons

(noun)

Nominative, masculine, dual of suta

suta - son, child

एकस्य (ekasya) - of one (father) (of one)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of eka

eka - one, a single, the same

विश्रुतौ (viśrutau) - renowned, famous

(adjective)

Nominative, masculine, dual of viśruta

viśruta - heard, celebrated, famous, renowned

Past Passive Participle

Derived from the root śru with the prefix vi-.

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with 'sutau'.

तयोः (tayoḥ) - of Dhritarashtra and Pandu (of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

समानम् (samānam) - equal, common

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samāna

samāna - equal, similar, identical, common

Note: Agrees with 'draviṇam'.

द्रविणम् (draviṇam) - wealth, property

(noun)

Nominative, neuter, singular of draviṇa

draviṇa - wealth, property, riches, money

पैतृकम् (paitṛkam) - ancestral, paternal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paitṛka

paitṛka - paternal, ancestral, derived from a father

Derived from pitṛ ('father') with suffix -ka.

Note: Agrees with 'draviṇam'.

न (na) - not

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Derived from root śi 'to lie, to doubt' with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: śi (class 2)