महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-20, verse-2

सर्वं कौशल्यमुक्त्वादौ पृष्ट्वा चैवमनामयम् ।
सर्वसेनाप्रणेतॄणां मध्ये वाक्यमुवाच ह ॥२॥

2. sarvaṁ kauśalyamuktvādau pṛṣṭvā caivamanāmayam ,
sarvasenāpraṇetṝṇāṁ madhye vākyamuvāca ha.

2. sarvam kauśalyam uktvā ādau pṛṣṭvā ca evam anāmayam
sarvasenāpraṇetṝṇām madhye vākyam uvāca ha

2. Having first inquired about their overall welfare and asked about their well-being, he then delivered his message amidst all the leaders of the army.

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, every

• कौशल्यम् (kauśalyam) - welfare, well-being, prosperity, skill

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• आदौ (ādau) - first, at first, in the beginning

• पृष्ट्वा (pṛṣṭvā) - having asked, having inquired

• च (ca) - and

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• अनामयम् (anāmayam) - asked about their well-being (freedom from illness, health, well-being)

• सर्वसेनाप्रणेतॄणाम् (sarvasenāpraṇetṝṇām) - of all the army commanders/leaders

• मध्ये (madhye) - in the middle of, among

• वाक्यम् (vākyam) - speech, statement, message

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• ह (ha) - indeed, verily

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - all, entire, every

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: agrees with 'kauśalyam' and 'anāmayam'

कौशल्यम् (kauśalyam) - welfare, well-being, prosperity, skill

(noun)

Accusative, neuter, singular of kauśalya

kauśalya - welfare, well-being, prosperity, skill, dexterity

from kuśala (well, clever) + ya (suffix)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from root vac (to speak) + suffix -tvā (irregularly changed to uktvā)

Root: vac (class 2)

आदौ (ādau) - first, at first, in the beginning

(noun)

Locative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, commencement, origin

पृष्ट्वा (pṛṣṭvā) - having asked, having inquired

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from root prach (to ask) + suffix -tvā (irregularly changed to pṛṣṭvā)

Root: prach (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

अनामयम् (anāmayam) - asked about their well-being (freedom from illness, health, well-being)

(noun)

Accusative, neuter, singular of anāmaya

anāmaya - healthy, free from illness, well-being

negation of āmaya (illness)

सर्वसेनाप्रणेतॄणाम् (sarvasenāpraṇetṝṇām) - of all the army commanders/leaders

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvasenāpraṇetṛ

sarvasenāpraṇetṛ - leader of all armies, army commander

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sarva+senā+praṇetṛ)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• senā – army, host, military
  noun (feminine)
• praṇetṛ – leader, guide
  noun (masculine)
  agent noun from pra-nī (to lead forth)
  Prefix: pra
  Root: nī (class 1)

मध्ये (madhye) - in the middle of, among

(noun)

Locative, neuter, singular of madhya

madhya - middle, center, mid

वाक्यम् (vākyam) - speech, statement, message

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, statement, sentence, message, word

from vac (to speak) + ya (suffix)

Root: vac (class 2)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of vac

Perfect tense (Lit Lakara) 3rd person singular active

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, verily

(indeclinable)