Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,20

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-20, verse-1

वैशंपायन उवाच ।
स तु कौरव्यमासाद्य द्रुपदस्य पुरोहितः ।
सत्कृतो धृतराष्ट्रेण भीष्मेण विदुरेण च ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
sa tu kauravyamāsādya drupadasya purohitaḥ ,
satkṛto dhṛtarāṣṭreṇa bhīṣmeṇa vidureṇa ca.
1. vaiśampāyanaḥ uvāca saḥ tu kauravyam āsādya drupadasya
purohitaḥ satkṛtaḥ dhṛtarāṣṭreṇa bhīṣmeṇa vidureṇa ca
1. Vaiśampāyana said: The priest of Drupada, having reached the assembly of the Kauravas, was indeed honored by Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma, and Vidura.
1. וֵישַׁמְפָּאיַנַה אמר, הכוהן של דְרוּפַּדַה הגיע אל צאצא הקוּרוּ וקיבל כבוד מדְהְרְטַרָאשְׁטְרַה, מבְּהִישְׁמַה ומוִידוּרַה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वैशम्पायनः (vaiśampāyanaḥ) - Vaiśampāyana (proper name)
  • उवाच (uvāca) - said, spoke
  • सः (saḥ) - the priest of Drupada (he)
  • तु (tu) - but, indeed, and, moreover
  • कौरव्यम् (kauravyam) - to the Kauravas, to the assembly of Kauravas
  • आसाद्य (āsādya) - having reached, approaching
  • द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada
  • पुरोहितः (purohitaḥ) - priest, chaplain
  • सत्कृतः (satkṛtaḥ) - honored, well-received
  • धृतराष्ट्रेण (dhṛtarāṣṭreṇa) - by Dhṛtarāṣṭra
  • भीष्मेण (bhīṣmeṇa) - by Bhīṣma
  • विदुरेण (vidureṇa) - by Vidura
  • च (ca) - and

Words meanings and morphology

वैशम्पायनः (vaiśampāyanaḥ) - Vaiśampāyana (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaiśampāyana
vaiśampāyana - Vaiśampāyana (a celebrated ancient sage, pupil of Vyāsa and narrator of the Mahābhārata)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of vac
Perfect tense (Lit Lakara) 3rd person singular active
Root: vac (class 2)
सः (saḥ) - the priest of Drupada (he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he/she/it
तु (tu) - but, indeed, and, moreover
(indeclinable)
कौरव्यम् (kauravyam) - to the Kauravas, to the assembly of Kauravas
(noun)
Accusative, masculine, singular of kauravya
kauravya - descendant of Kuru, a Kaurava (referring to the family, assembly, or territory)
from kuru (Kuru) + ya (suffix)
आसाद्य (āsādya) - having reached, approaching
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
formed from prefix ā- + root sad (to sit, approach) + suffix -ya
Prefix: ā
Root: sad (class 1)
द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of drupada
drupada - Drupada (name of the king of Pañcāla)
पुरोहितः (purohitaḥ) - priest, chaplain
(noun)
Nominative, masculine, singular of purohita
purohita - one placed in front, domestic priest, chaplain, royal priest
from puras (before) + hita (placed)
सत्कृतः (satkṛtaḥ) - honored, well-received
(adjective)
Nominative, masculine, singular of satkṛta
satkṛta - honored, respected, well-treated, welcomed
Past Passive Participle
formed from sat (good, proper) + root kṛ (to do, make) + kta
Prefix: sat
Root: kṛ (class 8)
Note: agrees with 'purohitaḥ'
धृतराष्ट्रेण (dhṛtarāṣṭreṇa) - by Dhṛtarāṣṭra
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra
dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind Kuru king, father of the Kauravas)
भीष्मेण (bhīṣmeṇa) - by Bhīṣma
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - Bhīṣma (name of a prominent warrior in the Mahābhārata, grandfather of the Kauravas and Pāṇḍavas)
विदुरेण (vidureṇa) - by Vidura
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of vidura
vidura - Vidura (name of a wise counsellor in the Mahābhārata, half-brother of Dhṛtarāṣṭra and Pāṇḍu)
च (ca) - and
(indeclinable)