महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-20, verse-17

अपरे पुरुषव्याघ्राः सहस्राक्षौहिणीसमाः ।
सात्यकिर्भीमसेनश्च यमौ च सुमहाबलौ ॥१७॥

17. apare puruṣavyāghrāḥ sahasrākṣauhiṇīsamāḥ ,
sātyakirbhīmasenaśca yamau ca sumahābalau.

17. apare puruṣavyāghrāḥ sahasrākṣauhiṇīsamāḥ
sātyakiḥ bhīmasenaḥ ca yamau ca sumahābalau

17. Other tiger-like men (puruṣavyāghrāḥ), each equal to a thousand akṣauhiṇīs (in valor), are Sātyaki, Bhīmasena, and the two extremely mighty twins (Nakula and Sahadeva).

Words meanings summery:

• अपरे (apare) - other, different

• पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - tigers among men, excellent men

• सहस्राक्षौहिणीसमाः (sahasrākṣauhiṇīsamāḥ) - equal in valor or strength to a thousand akṣauhiṇīs (equal to a thousand akṣauhiṇīs)

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena

• च (ca) - and

• यमौ (yamau) - Nakula and Sahadeva (the two Yamas (the twins))

• च (ca) - and

• सुमहाबलौ (sumahābalau) - very mighty, extremely powerful

Words meanings and morphology

अपरे (apare) - other, different

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, posterior, western

Note: Refers to other warriors not mentioned in the previous verse.

पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - tigers among men, excellent men

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, excellent man, foremost of men

Compound type : tatpurusha (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, the supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

सहस्राक्षौहिणीसमाः (sahasrākṣauhiṇīsamāḥ) - equal in valor or strength to a thousand akṣauhiṇīs (equal to a thousand akṣauhiṇīs)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahasrākṣauhiṇīsama

sahasrākṣauhiṇīsama - equal to a thousand akṣauhiṇīs

Compound type : bahuvrihi (sahasra+akṣauhiṇī+sama)

• sahasra – a thousand
  numeral (neuter)
• akṣauhiṇī – a complete army division
  noun (feminine)
• sama – equal, similar, like
  adjective

Note: Describes the puruṣavyāghrāḥ

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (a powerful Yadava warrior, Kṛṣṇa's charioteer)

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (the second Pāṇḍava brother, renowned for his strength)

Compound type : tatpurusha (bhīma+sena)

• bhīma – terrible, formidable, dreadful
  adjective
• sena – army, host
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

यमौ (yamau) - Nakula and Sahadeva (the two Yamas (the twins))

(noun)

Nominative, masculine, dual of yama

yama - twin; Yama (god of death)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुमहाबलौ (sumahābalau) - very mighty, extremely powerful

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sumahābala

sumahābala - very mighty, extremely powerful, possessing great strength

Compound type : bahuvrihi (su+mahā+bala)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Agrees with yamau