महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-195, verse-9

सर्व एते महात्मानः कृतास्त्राश्चित्रयोधिनः ।
असंशयं महाराज हन्युरेव बलं तव ॥९॥

9. sarva ete mahātmānaḥ kṛtāstrāścitrayodhinaḥ ,
asaṁśayaṁ mahārāja hanyureva balaṁ tava.

9. sarve ete mahātmānaḥ kṛtāstrāḥ citrayodhinaḥ
asaṃśayam mahārāja hanyuḥ eva balam tava

9. mahārāja sarve ete mahātmānaḥ kṛtāstrāḥ
citrayodhinaḥ asaṃśayam tava balam hanyuḥ eva

9. O great king, all these great-souled warriors, expert in weapons and fighting marvelously, would undoubtedly destroy your army.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all

• एते (ete) - these

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, magnanimous ones

• कृतास्त्राः (kṛtāstrāḥ) - skilled in weapons, having practiced weapons

• चित्रयोधिनः (citrayodhinaḥ) - wonderful warriors, fighting marvelously/variously

• असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

• महाराज (mahārāja) - O great king

• हन्युः (hanyuḥ) - they would kill/destroy

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• बलम् (balam) - army, strength, force

• तव (tava) - your

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with ete, mahātmānaḥ etc. Although the Devanagari text gives 'sarva', 'sarve' is the grammatically correct nominative plural masculine form.

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, magnanimous ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

कृतास्त्राः (kṛtāstrāḥ) - skilled in weapons, having practiced weapons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtāstra

kṛtāstra - skilled in weapons, accomplished in the use of missiles

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+astra)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)

चित्रयोधिनः (citrayodhinaḥ) - wonderful warriors, fighting marvelously/variously

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citrayodhin

citrayodhin - fighting in various ways, wonderful warrior, skilled fighter

Compound type : tatpuruṣa (citra+yodhin)

• citra – wonderful, various, bright, clear
  adjective
• yodhin – fighter, warrior
  noun (masculine)
  Agent noun derived from √yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)

असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (a+saṃśaya)

• a – not, non-
  prefix
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: śi (class 5)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

हन्युः (hanyuḥ) - they would kill/destroy

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of han

Optative (Vidhi-liṅ), active voice, 3rd person plural of √han

Root: han (class 2)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

बलम् (balam) - army, strength, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you