महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-195, verse-19

विराटद्रुपदौ चोभौ भीष्मद्रोणसमौ युधि ।
स्वयं चापि समर्थोऽसि त्रैलोक्योत्सादने अपि ॥१९॥

19. virāṭadrupadau cobhau bhīṣmadroṇasamau yudhi ,
svayaṁ cāpi samartho'si trailokyotsādane api.

19. virāṭadrupadau ca ubhau bhīṣmadroṇasamau yudhi
svayam ca api samarthaḥ asi trailokyotsādane api

19. virāṭadrupadau ca ubhau yudhi bhīṣmadroṇasamau tvam
svayam ca api trailokyotsādane api samarthaḥ asi

19. Virata and Drupada, both of whom are equal to Bhishma and Drona in battle. And you yourself are capable even of destroying the three worlds.

Words meanings summery:

• विराटद्रुपदौ (virāṭadrupadau) - Two prominent kings allied with the Pandavas (Virata and Drupada)

• च (ca) - and, also

• उभौ (ubhau) - both (Virata and Drupada) (both)

• भीष्मद्रोणसमौ (bhīṣmadroṇasamau) - equal to Bhishma and Drona

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• स्वयम् (svayam) - yourself, by oneself, personally

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also

• समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent

• असि (asi) - you are

• त्रैलोक्योत्सादने (trailokyotsādane) - in destroying the three worlds

• अपि (api) - even, also

Words meanings and morphology

विराटद्रुपदौ (virāṭadrupadau) - Two prominent kings allied with the Pandavas (Virata and Drupada)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of virāṭadrupada

virāṭadrupada - Virata and Drupada (proper names, kings)

Compound type : dvandva (virāṭa+drupada)

• virāṭa – Virata (a proper name, king of Matsya)
  proper noun (masculine)
• drupada – Drupada (a proper name, king of Panchala)
  proper noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उभौ (ubhau) - both (Virata and Drupada) (both)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

भीष्मद्रोणसमौ (bhīṣmadroṇasamau) - equal to Bhishma and Drona

(adjective)

Nominative, masculine, dual of bhīṣmadroṇasama

bhīṣmadroṇasama - equal to Bhishma and Drona

Compound type : tatpurusha (bhīṣma+droṇa+sama)

• bhīṣma – Bhishma (a proper name, a warrior)
  proper noun (masculine)
• droṇa – Drona (a proper name, a warrior and guru)
  proper noun (masculine)
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'Virata and Drupada'.

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight

स्वयम् (svayam) - yourself, by oneself, personally

(indeclinable)

Note: Adverbial form of 'sva'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samartha

samartha - capable, able, fit, competent

Prefix: sam

Root: arth

Note: Qualifies the implied 'you'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

त्रैलोक्योत्सादने (trailokyotsādane) - in destroying the three worlds

(noun)

Locative, neuter, singular of trailokyotsādana

trailokyotsādana - destroying the three worlds, destruction of the three worlds

Compound type : tatpurusha (trailokya+utsādana)

• trailokya – the three worlds
  noun (neuter)
• utsādana – destruction, removal, expulsion
  noun (neuter)
  causative noun from `ut-sad`
  Prefix: ut
  Root: sad (class 1)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word 'trailokyotsādane'.