Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,195

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-195, verse-16

तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥१६॥
16. tatheme puruṣavyāghrāḥ sahāyāstava pārthiva ,
sarve divyāstraviduṣaḥ sarve yuddhābhinandinaḥ.
16. tathā ime puruṣavyāghrāḥ sahāyāḥ tava pārthiva
sarve divyāstraviduṣaḥ sarve yuddhābhinandinaḥ
16. pārthiva tathā ime puruṣavyāghrāḥ tava sahāyāḥ
sarve divyāstraviduṣaḥ sarve yuddhābhinandinaḥ
16. O King, similarly, these tiger-like men are your allies. All of them are experts in divine weapons and all delight in battle.
16. וכך, הו מלך, גם אלה הנמרים שבבני אדם העומדים לצדך, כולם יודעים נשק אלוהי וכולם שמחים בקרב.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तथा (tathā) - thus, so, similarly, likewise
  • इमे (ime) - these
  • पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - tiger-like men, best of men, foremost among men
  • सहायाः (sahāyāḥ) - allies, companions, helpers
  • तव (tava) - your, yours
  • पार्थिव (pārthiva) - O King (O king, ruler of the earth)
  • सर्वे (sarve) - all
  • दिव्यास्त्रविदुषः (divyāstraviduṣaḥ) - knowers of divine weapons, experts in divine weapons
  • सर्वे (sarve) - all
  • युद्धाभिनन्दिनः (yuddhābhinandinaḥ) - delighting in battle, fond of war

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, similarly, likewise
(indeclinable)
इमे (ime) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of idam
idam - this, these
पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - tiger-like men, best of men, foremost among men
(noun)
Nominative, masculine, plural of puruṣavyāghra
puruṣavyāghra - tiger among men, foremost man
Compound type : tatpurusha (puruṣa+vyāghra)
  • puruṣa – man, person, male
    noun (masculine)
  • vyāghra – tiger
    noun (masculine)
सहायाः (sahāyāḥ) - allies, companions, helpers
(noun)
Nominative, masculine, plural of sahāya
sahāya - companion, helper, ally
Compound type : avyayibhava (sa+hāya)
  • sa – with, together
    indeclinable
  • hāya – abandonment, leaving
    noun (masculine)
    Derived from root hā (to abandon)
    Root: hā (class 3)
तव (tava) - your, yours
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
पार्थिव (pārthiva) - O King (O king, ruler of the earth)
(noun)
Vocative, masculine, singular of pārthiva
pārthiva - relating to the earth, earthy; a king, prince (son of Pṛthā or lord of Pṛthivī)
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
दिव्यास्त्रविदुषः (divyāstraviduṣaḥ) - knowers of divine weapons, experts in divine weapons
(noun)
Nominative, masculine, plural of divyāstravidus
divyāstravidus - knower of divine weapons
Compound type : tatpurusha (divyāstra+vidus)
  • divyāstra – divine weapon
    noun (neuter)
  • vidus – knower, wise
    noun (masculine)
    Agent noun from root vid
    Derived from root vid (to know)
    Root: vid (class 2)
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
युद्धाभिनन्दिनः (yuddhābhinandinaḥ) - delighting in battle, fond of war
(adjective)
Nominative, masculine, plural of yuddhābhinandin
yuddhābhinandin - one who delights in battle
Compound type : tatpurusha (yuddha+abhinandin)
  • yuddha – battle, fight
    noun (neuter)
  • abhinandin – delighting in, praising
    adjective (masculine)
    Agent noun/adjective from root nand with abhi prefix
    Derived from root nand (to rejoice) with prefix abhi
    Prefix: abhi
    Root: nand (class 1)