महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-195, verse-16

तथेमे पुरुषव्याघ्राः सहायास्तव पार्थिव ।
सर्वे दिव्यास्त्रविदुषः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ॥१६॥

16. tatheme puruṣavyāghrāḥ sahāyāstava pārthiva ,
sarve divyāstraviduṣaḥ sarve yuddhābhinandinaḥ.

16. tathā ime puruṣavyāghrāḥ sahāyāḥ tava pārthiva
sarve divyāstraviduṣaḥ sarve yuddhābhinandinaḥ

16. pārthiva tathā ime puruṣavyāghrāḥ tava sahāyāḥ
sarve divyāstraviduṣaḥ sarve yuddhābhinandinaḥ

16. O King, similarly, these tiger-like men are your allies. All of them are experts in divine weapons and all delight in battle.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, likewise

• इमे (ime) - these

• पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - tiger-like men, best of men, foremost among men

• सहायाः (sahāyāḥ) - allies, companions, helpers

• तव (tava) - your, yours

• पार्थिव (pārthiva) - O King (O king, ruler of the earth)

• सर्वे (sarve) - all

• दिव्यास्त्रविदुषः (divyāstraviduṣaḥ) - knowers of divine weapons, experts in divine weapons

• सर्वे (sarve) - all

• युद्धाभिनन्दिनः (yuddhābhinandinaḥ) - delighting in battle, fond of war

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, similarly, likewise

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

पुरुषव्याघ्राः (puruṣavyāghrāḥ) - tiger-like men, best of men, foremost among men

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, foremost man

Compound type : tatpurusha (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

सहायाः (sahāyāḥ) - allies, companions, helpers

(noun)

Nominative, masculine, plural of sahāya

sahāya - companion, helper, ally

Compound type : avyayibhava (sa+hāya)

• sa – with, together
  indeclinable
• hāya – abandonment, leaving
  noun (masculine)
  Derived from root hā (to abandon)
  Root: hā (class 3)

तव (tava) - your, yours

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पार्थिव (pārthiva) - O King (O king, ruler of the earth)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - relating to the earth, earthy; a king, prince (son of Pṛthā or lord of Pṛthivī)

सर्वे (sarve) - all

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

दिव्यास्त्रविदुषः (divyāstraviduṣaḥ) - knowers of divine weapons, experts in divine weapons

(noun)

Nominative, masculine, plural of divyāstravidus

divyāstravidus - knower of divine weapons

Compound type : tatpurusha (divyāstra+vidus)

• divyāstra – divine weapon
  noun (neuter)
• vidus – knower, wise
  noun (masculine)
  Agent noun from root vid
  Derived from root vid (to know)
  Root: vid (class 2)

सर्वे (sarve) - all

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

युद्धाभिनन्दिनः (yuddhābhinandinaḥ) - delighting in battle, fond of war

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yuddhābhinandin

yuddhābhinandin - one who delights in battle

Compound type : tatpurusha (yuddha+abhinandin)

• yuddha – battle, fight
  noun (neuter)
• abhinandin – delighting in, praising
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root nand with abhi prefix
  Derived from root nand (to rejoice) with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: nand (class 1)