महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-195, verse-11

सामरानपि लोकांस्त्रीन्सहस्थावरजङ्गमान् ।
भूतं भव्यं भविष्यच्च निमेषादिति मे मतिः ॥११॥

11. sāmarānapi lokāṁstrīnsahasthāvarajaṅgamān ,
bhūtaṁ bhavyaṁ bhaviṣyacca nimeṣāditi me matiḥ.

11. sāmarān api lokān trīn sahathāvarajaṅgamān
bhūtam bhavyam bhaviṣyat ca nimeṣāt iti me matiḥ

11. me matiḥ iti sāmarān api trīn lokān
sahathāvarajaṅgamān bhūtam bhavyam bhaviṣyat ca nimeṣāt

11. Even the three worlds, including the gods and all beings, both stationary and moving, along with everything of the past, present, and future, [I can vanquish] in a mere moment. This is my firm conviction.

Words meanings summery:

• सामरान् (sāmarān) - including the gods (including the gods, with the gods)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• लोकान् (lokān) - worlds (worlds, realms, people)

• त्रीन् (trīn) - three

• सहथावरजङ्गमान् (sahathāvarajaṅgamān) - including all beings, both stationary and moving (including stationary and moving beings, along with all animate and inanimate)

• भूतम् (bhūtam) - (everything of the) past (past, that which has been, a being, element)

• भव्यम् (bhavyam) - (everything of the) present (future, what is to be, auspicious, proper)

• भविष्यत् (bhaviṣyat) - (everything of the) future (future, what will be, being about to be)

• च (ca) - and (and, also)

• निमेषात् (nimeṣāt) - in a mere moment (from a wink, in an instant, in a moment)

• इति (iti) - this is (thus, in this way, (marks direct speech))

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• मतिः (matiḥ) - firm conviction (opinion, thought, understanding, conviction)

Words meanings and morphology

सामरान् (sāmarān) - including the gods (including the gods, with the gods)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sāmara

sāmara - together with the gods

Bahuvrīhi compound of 'sa' (with) and 'amara' (gods).

Compound type : bahuvrīhi (sa+amara)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix/Preposition.
• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
  A (not) + 'mara' (mortal, from 'mṛ' to die).
  Root: mṛ (class 1)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

Particle.

लोकान् (lokān) - worlds (worlds, realms, people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

From root 'lok' (to see).

Root: lok (class 1)

त्रीन् (trīn) - three

(numeral)

Note: Agrees with 'lokān'.

सहथावरजङ्गमान् (sahathāvarajaṅgamān) - including all beings, both stationary and moving (including stationary and moving beings, along with all animate and inanimate)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sahathāvarajaṅgama

sahathāvarajaṅgama - including stationary and moving (beings/things)

Bahuvrīhi compound: 'saha' (with) + 'sthāvara' (stationary) + 'jaṅgama' (moving).

Compound type : bahuvrīhi (sa+sthāvara+jaṅgama)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix/Preposition.
• sthāvara – stationary, immobile, inanimate (plants, mountains)
  adjective (masculine)
  From root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)
• jaṅgama – moving, animate (animals)
  adjective (masculine)
  Reduplicated form of 'gam' (to go).
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'lokān'.

भूतम् (bhūtam) - (everything of the) past (past, that which has been, a being, element)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhūta

bhūta - past, been, become, being, creature, element

Past Passive Participle

From root 'bhū' (to be, become).

Root: bhū (class 1)

भव्यम् (bhavyam) - (everything of the) present (future, what is to be, auspicious, proper)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavya

bhavya - future, what is to be, proper, auspicious, excellent

Gerundive / Future Passive Participle

From root 'bhū' (to be, become).

Root: bhū (class 1)

भविष्यत् (bhaviṣyat) - (everything of the) future (future, what will be, being about to be)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhaviṣyat

bhaviṣyat - future, what will be, being about to be

Future Active Participle

From root 'bhū' (to be, become), 3rd person singular future active participle.

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

निमेषात् (nimeṣāt) - in a mere moment (from a wink, in an instant, in a moment)

(noun)

Ablative, masculine, singular of nimeṣa

nimeṣa - a wink, twinkling of an eye, an instant

From 'ni' + 'miṣ' (to wink).

Prefix: ni

Root: miṣ (class 1)

Note: The ablative here denotes 'within' or 'in the space of' a time unit.

इति (iti) - this is (thus, in this way, (marks direct speech))

(indeclinable)

Particle.

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I (first person pronoun)

Note: Enclitic form of 'asmad'.

मतिः (matiḥ) - firm conviction (opinion, thought, understanding, conviction)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, opinion, intention, conviction

From root 'man' (to think).

Root: man (class 4)