महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-191, verse-8

अन्यं राजानमाधाय पाञ्चालेषु नरेश्वरम् ।
घातयिष्याम नृपतिं द्रुपदं सशिखण्डिनम् ॥८॥

8. anyaṁ rājānamādhāya pāñcāleṣu nareśvaram ,
ghātayiṣyāma nṛpatiṁ drupadaṁ saśikhaṇḍinam.

8. anyam rājānam ādhāya pāñcāleṣu nara-īśvaram
ghātayiṣyāma nṛpatim drupadam sa-śikhaṇḍinam

8. pāñcāleṣu anyam nara-īśvaram rājānam ādhāya,
drupadam nṛpatim sa-śikhaṇḍinam ghātayiṣyāma.

8. Having installed another ruler (rājan) as king (nṛpati) in the Pañcāla lands, we will kill King Drupada, along with Śikhaṇḍin.

Words meanings summery:

• अन्यम् (anyam) - other, another

• राजानम् (rājānam) - king, ruler

• आधाय (ādhāya) - having placed, having installed, having deposited

• पाञ्चालेषु (pāñcāleṣu) - in the Pañcāla region (in the Pañcālas, among the Pañcālas)

• नर-ईश्वरम् (nara-īśvaram) - lord of men, king

• घातयिष्याम (ghātayiṣyāma) - we will cause to be killed, we will kill

• नृपतिम् (nṛpatim) - king, lord of men

• द्रुपदम् (drupadam) - Drupada (proper name)

• स-शिखण्डिनम् (sa-śikhaṇḍinam) - with Śikhaṇḍin

Words meanings and morphology

अन्यम् (anyam) - other, another

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, different, another, distinct

राजानम् (rājānam) - king, ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign, chief

Root: rāj (class 1)

आधाय (ādhāya) - having placed, having installed, having deposited

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root dhā with prefix ā

Prefix: ā

Root: dhā (class 3)

पाञ्चालेषु (pāñcāleṣu) - in the Pañcāla region (in the Pañcālas, among the Pañcālas)

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - related to the Pañcālas (a people or region), a king of Pañcāla

नर-ईश्वरम् (nara-īśvaram) - lord of men, king

(noun)

Accusative, masculine, singular of nara-īśvara

nara-īśvara - lord of men, king, prince

Compound type : tatpuruṣa (nara+īśvara)

• nara – man, human being, hero
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

घातयिष्याम (ghātayiṣyāma) - we will cause to be killed, we will kill

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of ghātaya

Causative stem

Causative of root han

Root: han (class 2)

नृपतिम् (nṛpatim) - king, lord of men

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, lord of men, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

द्रुपदम् (drupadam) - Drupada (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of drupada

drupada - Name of the king of Pañcāla

स-शिखण्डिनम् (sa-śikhaṇḍinam) - with Śikhaṇḍin

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sa-śikhaṇḍin

sa-śikhaṇḍin - accompanied by Śikhaṇḍin, with Śikhaṇḍin

Compound type : bahuvrīhi (sa+śikhaṇḍin)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
• śikhaṇḍin – Śikhaṇḍin (a proper name, often associated with a crest or plume)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with drupadam.