महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-191, verse-11

विसृज्य दूतं दाशार्णं द्रुपदः शोककर्शितः ।
समेत्य भार्यां रहिते वाक्यमाह नराधिपः ॥११॥

11. visṛjya dūtaṁ dāśārṇaṁ drupadaḥ śokakarśitaḥ ,
sametya bhāryāṁ rahite vākyamāha narādhipaḥ.

11. visṛjya dūtam dāśārṇam drupadaḥ śoka-karśitaḥ
sametya bhāryām rahite vākyam āha nara-adhipaḥ

11. dāśārṇam dūtam visṛjya,
śoka-karśitaḥ drupadaḥ nara-adhipaḥ rahite bhāryām sametya,
vākyam āha.

11. Having dismissed the messenger from Daśārṇa, King Drupada (nara-adhipa), afflicted by sorrow (śoka-karśita), met his wife in a private place and spoke words to her.

Words meanings summery:

• विसृज्य (visṛjya) - having sent away, having dismissed, having abandoned

• दूतम् (dūtam) - messenger, envoy

• दाशार्णम् (dāśārṇam) - the messenger from the Daśārṇa kingdom/region (from Daśārṇa, related to Daśārṇa)

• द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada (proper name)

• शोक-कर्शितः (śoka-karśitaḥ) - emaciated by sorrow, afflicted by grief

• समेत्य (sametya) - having met, having approached, having joined

• भार्याम् (bhāryām) - wife

• रहिते (rahite) - in a secluded place, in private

• वाक्यम् (vākyam) - words, a message (word, speech, sentence)

• आह (āha) - he said, he spoke

• नर-अधिपः (nara-adhipaḥ) - lord of men, king

Words meanings and morphology

विसृज्य (visṛjya) - having sent away, having dismissed, having abandoned

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root sṛj with prefix vi

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

दूतम् (dūtam) - messenger, envoy

(noun)

Accusative, masculine, singular of dūta

dūta - messenger, envoy, delegate

Root: dūt (class 1)

दाशार्णम् (dāśārṇam) - the messenger from the Daśārṇa kingdom/region (from Daśārṇa, related to Daśārṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dāśārṇa

dāśārṇa - belonging to or coming from the Daśārṇa country (a region in ancient India)

Note: Agrees with dūtam

द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drupada

drupada - Name of the king of Pañcāla

शोक-कर्शितः (śoka-karśitaḥ) - emaciated by sorrow, afflicted by grief

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śoka-karśita

śoka-karśita - emaciated by sorrow, afflicted by grief, weakened by lamentation

Compound type : tatpuruṣa (śoka+karśita)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• karśita – emaciated, worn out, afflicted, weakened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From causative of root kṛś
  Root: kṛś (class 1)

Note: Agrees with drupadaḥ

समेत्य (sametya) - having met, having approached, having joined

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root i (to go) with prefix sam

Prefix: sam

Root: i (class 2)

भार्याम् (bhāryām) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, consort

Feminine of bhārya (to be supported)

Root: bhṛ (class 3)

रहिते (rahite) - in a secluded place, in private

(adjective)

Locative, neuter, singular of rahita

rahita - abandoned, secluded, private, devoid of

Past Passive Participle

From root rah

Root: rah (class 1)

वाक्यम् (vākyam) - words, a message (word, speech, sentence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement, utterance

From root vac

Root: vac (class 2)

आह (āha) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of āha

Perfect tense, irregular form

From root ah (also brū)

Root: ah (class 2)

नर-अधिपः (nara-adhipaḥ) - lord of men, king

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara-adhipa

nara-adhipa - lord of men, king, ruler

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, chief, lord, master
  noun (masculine)