महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-191, verse-14

किमिदानीं करिष्यामि मूढः कन्यामिमां प्रति ।
शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः ॥१४॥

14. kimidānīṁ kariṣyāmi mūḍhaḥ kanyāmimāṁ prati ,
śikhaṇḍī kila putraste kanyeti pariśaṅkitaḥ.

14. kim idānīm kariṣyāmi mūḍhaḥ kanyām imām prati
śikhaṇḍī kila putraḥ te kanyā iti pariśaṅkitaḥ

14. mūḍhaḥ aham idānīm imām kanyām prati kim kariṣyāmi śikhaṇḍī
kila te putraḥ [asti] iti kanyā pariśaṅkitaḥ [asti]

14. What shall I, a bewildered man, do now concerning this daughter (Hiraṇyavarmā's daughter)? Śikhaṇḍin, though indeed known as your son, is suspected of being a girl.

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what?, why?

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I will make

• मूढः (mūḍhaḥ) - bewildered (bewildered, confused, foolish)

• कन्याम् (kanyām) - Hiraṇyavarmā's daughter, who is Śikhaṇḍin's wife (daughter, girl, maiden)

• इमाम् (imām) - this, this one

• प्रति (prati) - concerning (towards, against, regarding, concerning)

• शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Śikhaṇḍin (proper name)

• किल (kila) - indeed, it is said, supposedly

• पुत्रः (putraḥ) - son, child

• ते (te) - your (referring to Dhrupada's son) (your, to you)

• कन्या (kanyā) - a girl, daughter, maiden

• इति (iti) - thus, so (marks direct speech or thought)

• परिशङ्कितः (pariśaṅkitaḥ) - doubted, suspected, feared

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what?, why?

(indeclinable)

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I will make

(verb)

1st person , singular, active, future (lyṛṭ) of kṛ

Future Tense

1st person singular, future active indicative.

Root: kṛ (class 8)

मूढः (mūḍhaḥ) - bewildered (bewildered, confused, foolish)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mūḍha

mūḍha - bewildered, confused, foolish, ignorant

Past Passive Participle

Derived from root 'muh'.

Root: muh (class 4)

कन्याम् (kanyām) - Hiraṇyavarmā's daughter, who is Śikhaṇḍin's wife (daughter, girl, maiden)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, girl, maiden, virgin

इमाम् (imām) - this, this one

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one (demonstrative pronoun)

प्रति (prati) - concerning (towards, against, regarding, concerning)

(indeclinable)

शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Śikhaṇḍin (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Śikhaṇḍin (a proper name, character in the Mahābhārata)

किल (kila) - indeed, it is said, supposedly

(indeclinable)

पुत्रः (putraḥ) - son, child

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

ते (te) - your (referring to Dhrupada's son) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: Also can be dative singular.

कन्या (kanyā) - a girl, daughter, maiden

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, girl, maiden, virgin

इति (iti) - thus, so (marks direct speech or thought)

(indeclinable)

परिशङ्कितः (pariśaṅkitaḥ) - doubted, suspected, feared

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pariśaṅkita

pariśaṅkita - doubted, suspected, feared, apprehended

Past Passive Participle

Derived from root 'śaṅk' with prefix 'pari'.

Prefix: pari

Root: śaṅk (class 1)