महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-191, verse-18

सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ।
तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यस्यास्य शुचिस्मिते ।
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः ॥१८॥

18. sā tvaṁ sarvavimokṣāya tattvamākhyāhi pṛcchataḥ ,
tathā vidadhyāṁ suśroṇi kṛtyasyāsya śucismite ,
śikhaṇḍini ca mā bhaistvaṁ vidhāsye tatra tattvataḥ.

18. sā tvam sarvavimokṣāya tattvam ākhyāhi
pṛcchataḥ tathā vidadhyāṃ suśroṇi
kṛtyasya asya śucismite śikhaṇḍini ca
mā bhaiḥ tvam vidhāsye tatra tattvataḥ

18. suśroṇi śucismite sā tvam sarvavimokṣāya
pṛcchataḥ (me) tattvam ākhyāhi asya
kṛtyasya (viṣaye) tathā vidadhyām ca śikhaṇḍini
tvam mā bhaiḥ tatra tattvataḥ vidhāsye

18. Therefore, O beautiful-hipped one, O pure-smiling one, for the sake of ultimate liberation (mokṣa) from all this, reveal the truth (tattva) to me who asks. I shall act accordingly in this matter. And O Shikhaṇḍinī, do not be afraid; I will truly resolve the situation there.

Words meanings summery:

• सा (sā) - you (referring to the queen) (she, that)

• त्वम् (tvam) - you

• सर्वविमोक्षाय (sarvavimokṣāya) - for the liberation (mokṣa) from all

• तत्त्वम् (tattvam) - truth, reality, essential nature (tattva)

• आख्याहि (ākhyāhi) - tell, reveal

• पृच्छतः (pṛcchataḥ) - to the one asking, of the one asking

• तथा (tathā) - thus, accordingly, in that manner

• विदध्यां (vidadhyāṁ) - I should act, I would do

• सुश्रोणि (suśroṇi) - O beautiful-hipped one

• कृत्यस्य (kṛtyasya) - of the matter, of the deed, of the duty

• अस्य (asya) - of this (masculine/neuter)

• शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one

• शिखण्डिनि (śikhaṇḍini) - O Shikhaṇḍinī

• च (ca) - and, also

• मा (mā) - not (negative particle for imperative)

• भैः (bhaiḥ) - fear! (imperative 2nd sing)

• त्वम् (tvam) - you

• विधास्ये (vidhāsye) - I will arrange, I will bring about, I will accomplish

• तत्र (tatra) - there, in that matter

• तत्त्वतः (tattvataḥ) - truly, really, according to the truth (tattva)

Words meanings and morphology

सा (sā) - you (referring to the queen) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्वविमोक्षाय (sarvavimokṣāya) - for the liberation (mokṣa) from all

(noun)

Dative, masculine, singular of sarvavimokṣa

sarvavimokṣa - liberation (mokṣa) from all (worldly ties, sorrow etc.)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+vimokṣa)

• sarva – all, every
  pronoun
• vimokṣa – liberation (mokṣa), release, freedom
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: muc (class 6)

तत्त्वम् (tattvam) - truth, reality, essential nature (tattva)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tattva

tattva - truth, reality, principle (tattva), essential nature

आख्याहि (ākhyāhi) - tell, reveal

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ākhyā

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

पृच्छतः (pṛcchataḥ) - to the one asking, of the one asking

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pṛcchat

pṛcchat - asking, inquiring

Present Active Participle

from root praś/pṛcch

Root: praś (class 6)

तथा (tathā) - thus, accordingly, in that manner

(indeclinable)

विदध्यां (vidadhyāṁ) - I should act, I would do

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vidadhā

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

सुश्रोणि (suśroṇi) - O beautiful-hipped one

(noun)

Vocative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - a woman with beautiful hips

Compound type : bahuvrīhi (su+śroṇī)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• śroṇī – hip, buttock
  noun (feminine)

कृत्यस्य (kṛtyasya) - of the matter, of the deed, of the duty

(noun)

Genitive, neuter, singular of kṛtya

kṛtya - action, deed, duty, what is to be done

Gerundive

formed from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अस्य (asya) - of this (masculine/neuter)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one

(noun)

Vocative, feminine, singular of śucismitā

śucismitā - a woman with a pure or bright smile

Compound type : bahuvrīhi (śuci+smita)

• śuci – pure, clean, bright
  adjective
• smita – smile, smiling
  noun (neuter)

शिखण्डिनि (śikhaṇḍini) - O Shikhaṇḍinī

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of śikhaṇḍinī

śikhaṇḍinī - Shikhaṇḍinī (a character in the Mahābhārata)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मा (mā) - not (negative particle for imperative)

(indeclinable)

भैः (bhaiḥ) - fear! (imperative 2nd sing)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhī

Root: bhī (class 3)

Note: `mā bhaiḥ` is a common idiom meaning "do not fear".

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विधास्ये (vidhāsye) - I will arrange, I will bring about, I will accomplish

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of vidhā

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

तत्र (tatra) - there, in that matter

(indeclinable)

तत्त्वतः (tattvataḥ) - truly, really, according to the truth (tattva)

(indeclinable)

formed with suffix -tas from tattva