महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-191, verse-13

अभियास्यति मां कोपात्संबन्धी सुमहाबलः ।
हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम् ॥१३॥

13. abhiyāsyati māṁ kopātsaṁbandhī sumahābalaḥ ,
hiraṇyavarmā nṛpatiḥ karṣamāṇo varūthinīm.

13. abhīyāsyati mām kopāt sambandhī sumahābalaḥ
hiraṇyavarmā nṛpatiḥ karṣamāṇaḥ varūthinīm

13. mama sambandhī sumahābalaḥ nṛpatiḥ hiraṇyavarmā
kopāt varūthinīm karṣamāṇaḥ mām abhīyāsyati

13. My relative, King Hiraṇyavarmā, who is exceedingly mighty, will attack me out of anger, mobilizing his army.

Words meanings summery:

• अभीयास्यति (abhīyāsyati) - will attack, will approach

• माम् (mām) - me

• कोपात् (kopāt) - from anger, out of wrath

• सम्बन्धी (sambandhī) - relative, kinsman, connection

• सुमहाबलः (sumahābalaḥ) - very mighty, of great strength

• हिरण्यवर्मा (hiraṇyavarmā) - Hiraṇyavarmā (a proper name)

• नृपतिः (nṛpatiḥ) - king, lord of men

• कर्षमाणः (karṣamāṇaḥ) - mobilizing (his army) (dragging, drawing, plowing, attracting, mobilizing)

• वरूथिनीम् (varūthinīm) - army, host, troop

Words meanings and morphology

अभीयास्यति (abhīyāsyati) - will attack, will approach

(verb)

3rd person , singular, active, future (lyṛṭ) of abhīyās

Future Tense

Future tense of root 'i' (to go) with prefix 'abhī' (abhi+i). The 'ī' in 'abhī' lengthens due to sandhi with the 'i' of 'i'.

Prefix: abhī

Root: i (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

कोपात् (kopāt) - from anger, out of wrath

(noun)

Ablative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, fury

Root: kup (class 4)

सम्बन्धी (sambandhī) - relative, kinsman, connection

(noun)

Nominative, masculine, singular of sambandhin

sambandhin - related, connected; a kinsman, relative

Prefix: sam

Root: bandh (class 9)

सुमहाबलः (sumahābalaḥ) - very mighty, of great strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahābala

sumahābala - very mighty, of great strength

Compound type : bahuvrīhi (su+mahā+bala)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahā – great, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

हिरण्यवर्मा (hiraṇyavarmā) - Hiraṇyavarmā (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hiraṇyavarman

hiraṇyavarman - Hiraṇyavarmā (a proper name, meaning 'golden armor')

नृपतिः (nṛpatiḥ) - king, lord of men

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, lord of men

Compound type : tatpurusha (nṛ+pati)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

कर्षमाणः (karṣamāṇaḥ) - mobilizing (his army) (dragging, drawing, plowing, attracting, mobilizing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of karṣamāṇa

karṣamāṇa - dragging, drawing, plowing, attracting, mobilizing

Present Middle Participle

Derived from root 'kṛṣ'.

Root: kṛṣ (class 1)

वरूथिनीम् (varūthinīm) - army, host, troop

(noun)

Accusative, feminine, singular of varūthinī

varūthinī - army, host, troop