महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-191, verse-16

किमत्र तथ्यं सुश्रोणि किं मिथ्या ब्रूहि शोभने ।
श्रुत्वा त्वत्तः शुभे वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा ॥१६॥

16. kimatra tathyaṁ suśroṇi kiṁ mithyā brūhi śobhane ,
śrutvā tvattaḥ śubhe vākyaṁ saṁvidhāsyāmyahaṁ tathā.

16. kim atra tathyaṃ suśroṇi kim mithyā brūhi śobhane
śrutvā tvattaḥ śubhe vākyaṃ saṃvidhāsyāmi aham tathā

16. suśroṇi śobhane śubhe atra kim tathyaṃ kim mithyā
brūhi tvattaḥ vākyaṃ śrutvā aham tathā saṃvidhāsyāmi

16. O beautiful-hipped one, O beautiful one, tell me what is true here and what is false. O auspicious one, having heard your statement, I will act accordingly.

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what, how, why

• अत्र (atra) - here, in this matter

• तथ्यं (tathyaṁ) - truth, reality, fact

• सुश्रोणि (suśroṇi) - O beautiful-hipped one

• किम् (kim) - what, how, why

• मिथ्या (mithyā) - false, untrue, wrongly

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

• शोभने (śobhane) - O beautiful one

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

• शुभे (śubhe) - O auspicious one, O pure one

• वाक्यं (vākyaṁ) - statement, word, sentence

• संविधास्यामि (saṁvidhāsyāmi) - I will act, I will arrange, I will do

• अहम् (aham) - I

• तथा (tathā) - thus, accordingly, in that manner

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what, how, why

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

तथ्यं (tathyaṁ) - truth, reality, fact

(noun)

Nominative, neuter, singular of tathya

tathya - true, real, actual; truth, reality

सुश्रोणि (suśroṇi) - O beautiful-hipped one

(noun)

Vocative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - a woman with beautiful hips

Compound type : bahuvrīhi (su+śroṇī)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• śroṇī – hip, buttock
  noun (feminine)

किम् (kim) - what, how, why

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

मिथ्या (mithyā) - false, untrue, wrongly

(noun)

Nominative, feminine, singular of mithyā

mithyā - falsely, wrongly, untrue, falsehood

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Root: brū (class 2)

शोभने (śobhane) - O beautiful one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, excellent, splendid

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

formed with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of tvad

tvad - you

ablative formed with suffix -tas

शुभे (śubhe) - O auspicious one, O pure one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, pure, radiant, beautiful

वाक्यं (vākyaṁ) - statement, word, sentence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

संविधास्यामि (saṁvidhāsyāmi) - I will act, I will arrange, I will do

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of saṃvidhā

Prefixes: sam+vi

Root: dhā (class 3)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

तथा (tathā) - thus, accordingly, in that manner

(indeclinable)