महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-191, verse-19

क्रिययाहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः ।
मया दाशार्णको राजा वञ्चितश्च महीपतिः ।
तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम् ॥१९॥

19. kriyayāhaṁ varārohe vañcitaḥ putradharmataḥ ,
mayā dāśārṇako rājā vañcitaśca mahīpatiḥ ,
tadācakṣva mahābhāge vidhāsye tatra yaddhitam.

19. kriyayā aham varārohe vañcitaḥ
putradharmataḥ mayā dāśārṇakaḥ rājā
vañcitaḥ ca mahīpatiḥ tad ācakṣva
mahābhāge vidhāsye tatra yat hitam

19. varārohe kriyayā aham putradharmataḥ
vañcitaḥ mayā dāśārṇakaḥ rājā
ca mahīpatiḥ vañcitaḥ mahābhāge
tat ācakṣva tatra yat hitam vidhāsye

19. O excellent-thighed one, by this act I was deprived of the natural law (dharma) of a son. By me, King Dāśārṇaka was also deceived, and another king too. Therefore, O illustrious one, tell me what is beneficial in that matter, and I will accomplish it.

Words meanings summery:

• क्रियया (kriyayā) - by the act, by the action

• अहम् (aham) - I

• वरारोहे (varārohe) - O excellent-thighed one

• वञ्चितः (vañcitaḥ) - deceived, cheated, deprived

• पुत्रधर्मतः (putradharmataḥ) - deprived of the natural law (dharma) of having a son (by reason of the natural law (dharma) of a son, regarding a son's inherent nature)

• मया (mayā) - by me

• दाशार्णकः (dāśārṇakaḥ) - King Dāśārṇaka (Dāśārṇaka (proper name))

• राजा (rājā) - king

• वञ्चितः (vañcitaḥ) - deceived, cheated, deprived

• च (ca) - and, also

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - lord of the earth, king

• तद् (tad) - that, therefore

• आचक्ष्व (ācakṣva) - tell, relate (middle voice imperative)

• महाभागे (mahābhāge) - O illustrious one, O greatly fortunate one

• विधास्ये (vidhāsye) - I will arrange, I will bring about, I will accomplish

• तत्र (tatra) - there, in that matter

• यत् (yat) - which, what

• हितम् (hitam) - beneficial, welfare, good

Words meanings and morphology

क्रियया (kriyayā) - by the act, by the action

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, deed, activity, rite

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

वरारोहे (varārohe) - O excellent-thighed one

(noun)

Vocative, feminine, singular of varārohā

varārohā - a woman with excellent or beautiful hips/thighs

Compound type : bahuvrīhi (vara+ārohā)

• vara – excellent, best, beautiful
  adjective
• ārohā – hip, buttock, thigh
  noun (masculine)

वञ्चितः (vañcitaḥ) - deceived, cheated, deprived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vañcita

vañcita - deceived, cheated, deluded, deprived

Past Passive Participle

from root vañc

Root: vañc (class 1)

पुत्रधर्मतः (putradharmataḥ) - deprived of the natural law (dharma) of having a son (by reason of the natural law (dharma) of a son, regarding a son's inherent nature)

(indeclinable)

formed with suffix -tas from putradharma

Compound type : tatpuruṣa (putra+dharma)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• dharma – duty, righteousness, natural law (dharma), constitution
  noun (masculine)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

दाशार्णकः (dāśārṇakaḥ) - King Dāśārṇaka (Dāśārṇaka (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dāśārṇaka

dāśārṇaka - King of Daśārṇa (an ancient Indian kingdom)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

वञ्चितः (vañcitaḥ) - deceived, cheated, deprived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vañcita

vañcita - deceived, cheated, deluded, deprived

Past Passive Participle

from root vañc

Root: vañc (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महीपतिः (mahīpatiḥ) - lord of the earth, king

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, sovereign, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, land
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, ruler
  noun (masculine)

तद् (tad) - that, therefore

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

आचक्ष्व (ācakṣva) - tell, relate (middle voice imperative)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ācakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

महाभागे (mahābhāge) - O illustrious one, O greatly fortunate one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of mahābhāgā

mahābhāgā - illustrious, greatly fortunate, noble, revered

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāgā)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāgā – fortune, share, destiny
  noun (feminine)

विधास्ये (vidhāsye) - I will arrange, I will bring about, I will accomplish

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of vidhā

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

तत्र (tatra) - there, in that matter

(indeclinable)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

हितम् (hitam) - beneficial, welfare, good

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, advantageous, welfare

Past Passive Participle

from root dhā

Root: dhā (class 3)