महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-191, verse-17

अहं हि संशयं प्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी ।
त्वं च राज्ञि महत्कृच्छ्रं संप्राप्ता वरवर्णिनि ॥१७॥

17. ahaṁ hi saṁśayaṁ prāpto bālā ceyaṁ śikhaṇḍinī ,
tvaṁ ca rājñi mahatkṛcchraṁ saṁprāptā varavarṇini.

17. aham hi saṃśayaṃ prāptaḥ bālā ca iyam śikhaṇḍinī
tvam ca rājñi mahat kṛcchraṃ saṃprāptā varavarṇini

17. hi aham saṃśayaṃ prāptaḥ iyam ca śikhaṇḍinī bālā
varavarṇini rājñi tvam ca mahat kṛcchraṃ saṃprāptā

17. Indeed, I am in doubt, and this Shikhaṇḍinī is but a young girl. And you, O queen, O fair-complexioned one, have also fallen into great difficulty.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• संशयं (saṁśayaṁ) - doubt, uncertainty

• प्राप्तः (prāptaḥ) - obtained, reached, fallen into

• बाला (bālā) - young girl, child

• च (ca) - and, also

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• शिखण्डिनी (śikhaṇḍinī) - Shikhaṇḍinī (proper name)

• त्वम् (tvam) - you

• च (ca) - and, also

• राज्ञि (rājñi) - O queen

• महत् (mahat) - great, large

• कृच्छ्रं (kṛcchraṁ) - difficulty, distress, misery

• संप्राप्ता (saṁprāptā) - reached, attained (feminine)

• वरवर्णिनि (varavarṇini) - O fair-complexioned one

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

संशयं (saṁśayaṁ) - doubt, uncertainty

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

प्राप्तः (prāptaḥ) - obtained, reached, fallen into

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, attained, fallen into

Past Passive Participle

formed from pra-āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

बाला (bālā) - young girl, child

(noun)

Nominative, feminine, singular of bālā

bālā - girl, young woman, child

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

शिखण्डिनी (śikhaṇḍinī) - Shikhaṇḍinī (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śikhaṇḍinī

śikhaṇḍinī - Shikhaṇḍinī (a character in the Mahābhārata)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राज्ञि (rājñi) - O queen

(noun)

Vocative, feminine, singular of rājñī

rājñī - queen, female ruler

महत् (mahat) - great, large

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, noble

कृच्छ्रं (kṛcchraṁ) - difficulty, distress, misery

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṛcchra

kṛcchra - difficulty, distress, misery, pain

संप्राप्ता (saṁprāptā) - reached, attained (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃprāpta

saṁprāpta - obtained, reached, attained

Past Passive Participle

formed from sam-pra-āp

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

वरवर्णिनि (varavarṇini) - O fair-complexioned one

(noun)

Vocative, feminine, singular of varavarṇinī

varavarṇinī - a woman with an excellent or beautiful complexion

Compound type : bahuvrīhi (vara+varṇinī)

• vara – excellent, best, beautiful
  adjective
• varṇinī – having color, having complexion
  adjective (feminine)