महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-137, verse-7

मित्रध्रुग्दुष्टभावश्च नास्तिकोऽथानृजुः शठः ।
न सत्सु लभते पूजां यज्ञे मूर्ख इवागतः ॥७॥

7. mitradhrugduṣṭabhāvaśca nāstiko'thānṛjuḥ śaṭhaḥ ,
na satsu labhate pūjāṁ yajñe mūrkha ivāgataḥ.

7. mitradhruk duṣṭabhāvaḥ ca nāstikaḥ atha anṛjuḥ śaṭhaḥ
na satsu labhate pūjām yajñe mūrkhaḥ iva āgataḥ

7. mitradhruk,
duṣṭabhāvaḥ ca,
nāstikaḥ atha anṛjuḥ śaṭhaḥ,
(saḥ) satsu pūjām na labhate,
yajñe āgataḥ mūrkhaḥ iva (na labhate)

7. A betrayer of friends, an ill-intentioned person, an atheist, and a dishonest, cunning individual does not receive honor among the virtuous, just as a fool attending a Vedic ritual (yajña) would not.

Words meanings summery:

• मित्रध्रुक् (mitradhruk) - betrayer of a friend, one who injures friends

• दुष्टभावः (duṣṭabhāvaḥ) - evil-minded, ill-intentioned, one whose nature is wicked

• च (ca) - and, also

• नास्तिकः (nāstikaḥ) - atheist, infidel, one who denies the authority of the Vedas

• अथ (atha) - then, moreover, now

• अनृजुः (anṛjuḥ) - dishonest, crooked, not straight

• शठः (śaṭhaḥ) - rogue, cunning, deceitful

• न (na) - not, no

• सत्सु (satsu) - among good people, among the virtuous

• लभते (labhate) - obtains, gains, receives

• पूजाम् (pūjām) - honor, respect, worship

• यज्ञे (yajñe) - in a ritual sacrifice, in a yajña

• मूर्खः (mūrkhaḥ) - a fool, ignorant person

• इव (iva) - like, as, as if

• आगतः (āgataḥ) - one who has come, arrived

Words meanings and morphology

मित्रध्रुक् (mitradhruk) - betrayer of a friend, one who injures friends

(noun)

Nominative, masculine, singular of mitradhruk

mitradhruk - betrayer of a friend, one who injures friends

Compound type : tatpurusha (mitra+dhruk)

• mitra – friend, companion
  noun (masculine)
• dhruk – injurer, betrayer
  noun (masculine)
  Root: druh (class 4)

दुष्टभावः (duṣṭabhāvaḥ) - evil-minded, ill-intentioned, one whose nature is wicked

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duṣṭabhāva

duṣṭabhāva - evil-minded, ill-intentioned, one whose nature is wicked

Compound type : bahuvrihi (duṣṭa+bhāva)

• duṣṭa – wicked, bad, corrupted, spoiled
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root duṣ (or druṣ).
  Root: duṣ (class 4)
• bhāva – state, condition, nature, intention, feeling
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नास्तिकः (nāstikaḥ) - atheist, infidel, one who denies the authority of the Vedas

(noun)

Nominative, masculine, singular of nāstika

nāstika - atheist, infidel, one who denies the authority of the Vedas

अथ (atha) - then, moreover, now

(indeclinable)

अनृजुः (anṛjuḥ) - dishonest, crooked, not straight

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anṛju

anṛju - dishonest, crooked, not straight (negative of ṛju)

Compound type : nañ-tatpurusha (a+ṛju)

• a – not, non-
  indeclinable
• ṛju – straight, honest, upright
  adjective (masculine)

शठः (śaṭhaḥ) - rogue, cunning, deceitful

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaṭha

śaṭha - rogue, cunning, deceitful, wicked person

न (na) - not, no

(indeclinable)

सत्सु (satsu) - among good people, among the virtuous

(adjective)

Locative, masculine, plural of sat

sat - existing, good, virtuous, noble

Present Active Participle

Present Active Participle of root as (to be).

Root: as (class 2)

लभते (labhate) - obtains, gains, receives

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

Note: Present Tense, Ātmanepada, 3rd person singular.

पूजाम् (pūjām) - honor, respect, worship

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - honor, respect, worship, adoration

यज्ञे (yajñe) - in a ritual sacrifice, in a yajña

(noun)

Locative, masculine, singular of yajña

yajña - ritual sacrifice, offering, devotion, worship

मूर्खः (mūrkhaḥ) - a fool, ignorant person

(noun)

Nominative, masculine, singular of mūrkha

mūrkha - a fool, ignorant, stupid person

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आगतः (āgataḥ) - one who has come, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root gam with prefix ā.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)