महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-137, verse-18

द्रौपदी यस्य चाशास्ते विजयं सत्यवादिनी ।
तपोघोरव्रता देवी न त्वं जेष्यसि पाण्डवम् ॥१८॥

18. draupadī yasya cāśāste vijayaṁ satyavādinī ,
tapoghoravratā devī na tvaṁ jeṣyasi pāṇḍavam.

18. draupadī yasya ca āśāste vijayam satyavādinī
tapaḥ ghoravratā devī na tvam jeṣyasi pāṇḍavam

18. yasya satyavādinī tapoghoravratā devī draupadī ca vijayam āśāste,
tvam na pāṇḍavam jeṣyasi

18. And Draupadī, the truth-speaking, revered lady whose severe vow is asceticism (tapas), wishes for his victory. You will not conquer that Pāṇḍava.

Words meanings summery:

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadī

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• च (ca) - and

• आशास्ते (āśāste) - wishes, hopes for, prays for

• विजयम् (vijayam) - victory

• सत्यवादिनी (satyavādinī) - truth-speaking, truthful

• तपः (tapaḥ) - asceticism, penance, austerity

• घोरव्रता (ghoravratā) - whose vow is severe/dreadful, having a severe vow

• देवी (devī) - goddess, revered lady, queen

• न (na) - not, no

• त्वम् (tvam) - you

• जेष्यसि (jeṣyasi) - you will conquer, you will win

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - the Pāṇḍava

Words meanings and morphology

द्रौपदी (draupadī) - Draupadī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadī, daughter of Drupada

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and

(indeclinable)

आशास्ते (āśāste) - wishes, hopes for, prays for

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ā-śās

Prefix: ā

Root: śās (class 2)

विजयम् (vijayam) - victory

(noun)

Accusative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

सत्यवादिनी (satyavādinī) - truth-speaking, truthful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of satyavādin

satyavādin - truth-speaking, truthful

Compound type : tatpuruṣa (satya+vādin)

• satya – truth, true
  noun (neuter)
• vādin – speaking, speaker
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from root vad (to speak) with suffix -in
  Root: vad (class 1)

तपः (tapaḥ) - asceticism, penance, austerity

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, penance, austerity, heat

Root: tap (class 1)

घोरव्रता (ghoravratā) - whose vow is severe/dreadful, having a severe vow

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ghoravrata

ghoravrata - having a dreadful vow, having a severe vow

Compound type : bahuvrīhi (ghora+vrata)

• ghora – dreadful, terrible, severe
  adjective (masculine)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

देवी (devī) - goddess, revered lady, queen

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady, queen

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

जेष्यसि (jeṣyasi) - you will conquer, you will win

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of ji

Root: ji (class 1)

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - the Pāṇḍava

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava