महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-137, verse-17

त्वं तु हित्वा सुखं राज्यं मित्राणि च धनानि च ।
विग्रहं पाण्डवैः कृत्वा महद्व्यसनमाप्स्यसि ॥१७॥

17. tvaṁ tu hitvā sukhaṁ rājyaṁ mitrāṇi ca dhanāni ca ,
vigrahaṁ pāṇḍavaiḥ kṛtvā mahadvyasanamāpsyasi.

17. tvam tu hitvā sukham rājyam mitrāṇi ca dhanāni ca
vigraham pāṇḍavaiḥ kṛtvā mahat vyasanam āpsyasi

17. tvam tu sukham rājyam mitrāṇi ca dhanāni ca hitvā
pāṇḍavaiḥ vigraham kṛtvā mahat vyasanam āpsyasi

17. Indeed, by giving up happiness, your kingdom, friends, and wealth, and by initiating a conflict with the Pāṇḍavas, you will certainly meet with a great calamity.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• तु (tu) - but, indeed, however

• हित्वा (hitvā) - having abandoned, having given up, having left

• सुखम् (sukham) - happiness, comfort, joy

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

• मित्राणि (mitrāṇi) - friends

• च (ca) - and

• धनानि (dhanāni) - wealth, riches

• च (ca) - and

• विग्रहम् (vigraham) - conflict, quarrel, war

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - with the Pāṇḍavas

• कृत्वा (kṛtvā) - having initiated (a conflict) (having done, having made, having performed)

• महत् (mahat) - great, large, significant

• व्यसनम् (vyasanam) - calamity, misfortune, distress

• आप्स्यसि (āpsyasi) - you will obtain, you will incur, you will reach

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

हित्वा (hitvā) - having abandoned, having given up, having left

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root hā with suffix -tvā

Root: hā (class 3)

सुखम् (sukham) - happiness, comfort, joy

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, comfort, joy, ease

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, rule

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, rule

मित्राणि (mitrāṇi) - friends

(noun)

Accusative, neuter, plural of mitra

mitra - friend, companion

च (ca) - and

(indeclinable)

धनानि (dhanāni) - wealth, riches

(noun)

Accusative, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property

च (ca) - and

(indeclinable)

विग्रहम् (vigraham) - conflict, quarrel, war

(noun)

Accusative, masculine, singular of vigraha

vigraha - conflict, quarrel, war, separation

Prefix: vi

Root: grah (class 9)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - with the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava

कृत्वा (kṛtvā) - having initiated (a conflict) (having done, having made, having performed)

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root kṛ with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

महत् (mahat) - great, large, significant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

व्यसनम् (vyasanam) - calamity, misfortune, distress

(noun)

Accusative, neuter, singular of vyasana

vyasana - calamity, misfortune, distress, addiction

Prefix: vi

Root: as (class 4)

आप्स्यसि (āpsyasi) - you will obtain, you will incur, you will reach

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of āp

Prefix: ā

Root: āp (class 5)