महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-134, verse-12

उदके धूरियं धार्या सर्तव्यं प्रवणे मया ।
यस्य मे भवती नेत्री भविष्यद्भूतदर्शिनी ॥१२॥

12. udake dhūriyaṁ dhāryā sartavyaṁ pravaṇe mayā ,
yasya me bhavatī netrī bhaviṣyadbhūtadarśinī.

12. udake dhūḥ iyam dhāryā sartavyam pravaṇe mayā
yasya me bhavatī netrī bhaviṣyadbhūtadarśinī

12. yasya me bhavatī bhaviṣyadbhūtadarśinī netrī
mayā udake iyam dhūḥ dhāryā pravaṇe sartavyam

12. This burden (dhūḥ) is to be borne by me in the water, and I must pass through this perilous current, as you, who foresee both the future and the past, are my guide.

Words meanings summery:

• उदके (udake) - in the water (in water)

• धूः (dhūḥ) - this burden (dhūḥ) (burden, yoke, responsibility)

• इयम् (iyam) - this (this (feminine))

• धार्या (dhāryā) - is to be borne (to be borne, to be supported, to be held)

• सर्तव्यम् (sartavyam) - must pass through (to be moved, to be flowed, to be gone through)

• प्रवणे (pravaṇe) - in this perilous current (on a slope, in a current, in an inclined place)

• मया (mayā) - by me

• यस्य (yasya) - as (you are my guide) (whose, of whom, by which (relative pronoun))

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• भवती (bhavatī) - you (you (honorific, feminine), your honor)

• नेत्री (netrī) - my guide (leader, guide (feminine))

• भविष्यद्भूतदर्शिनी (bhaviṣyadbhūtadarśinī) - who foresee both the future and the past (seeing future and past, discerning future and past)

Words meanings and morphology

उदके (udake) - in the water (in water)

(noun)

Locative, neuter, singular of udaka

udaka - water

धूः (dhūḥ) - this burden (dhūḥ) (burden, yoke, responsibility)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhū

dhū - burden, yoke, responsibility, task

इयम् (iyam) - this (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Qualifies 'dhūḥ'

धार्या (dhāryā) - is to be borne (to be borne, to be supported, to be held)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dhā

dhā - to bear, hold, carry, support, maintain

Gerundive

Derived from root dhā with suffix -ya (or -ṇya)

Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies 'dhūḥ'

सर्तव्यम् (sartavyam) - must pass through (to be moved, to be flowed, to be gone through)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sṛ

sṛ - to flow, run, move, go, pass through

Gerundive

Derived from root sṛ with suffix -tavya

Root: sṛ (class 1)

Note: Used impersonally, 'it must be gone through by me'.

प्रवणे (pravaṇe) - in this perilous current (on a slope, in a current, in an inclined place)

(noun)

Locative, neuter, singular of pravaṇa

pravaṇa - slope, declivity, current, torrent, inclined place, prone

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Agent in passive constructions 'dhāryā' and 'sartavyam'.

यस्य (yasya) - as (you are my guide) (whose, of whom, by which (relative pronoun))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Often functions as 'because' or 'since' in such contexts.

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

भवती (bhavatī) - you (you (honorific, feminine), your honor)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (honorific)

Present participle of bhū used as an honorific pronoun.

Root: bhū (class 1)

नेत्री (netrī) - my guide (leader, guide (feminine))

(noun)

Nominative, feminine, singular of netṛ

netṛ - leader, guide, conductor

Agent Noun

Derived from root nī ('to lead') with suffix -tṛ

Root: nī (class 1)

भविष्यद्भूतदर्शिनी (bhaviṣyadbhūtadarśinī) - who foresee both the future and the past (seeing future and past, discerning future and past)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhaviṣyadbhūtadarśin

bhaviṣyadbhūtadarśin - seeing the future and the past, omniscient

Compound type : dvandva-tatpuruṣa-upapada (bhaviṣyat+bhūta+darśin)

• bhaviṣyat – future, what will be
  adjective (neuter)
  Future Active Participle
  From root bhū ('to be') + śatṛ suffix
  Root: bhū (class 1)
• bhūta – past, happened, become, creature
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū ('to be') + kta suffix
  Root: bhū (class 1)
• darśin – seeing, knowing, showing
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  Derived from root dṛś ('to see') with suffix -in
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies 'netrī'