महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-117, verse-16

प्रतिगृह्णामि ते कन्यामेकपुत्रफलाय वै ।
अश्वाश्चाश्रममासाद्य तिष्ठन्तु मम सर्वशः ॥१६॥

16. pratigṛhṇāmi te kanyāmekaputraphalāya vai ,
aśvāścāśramamāsādya tiṣṭhantu mama sarvaśaḥ.

16. pratigṛhṇāmi te kanyām ekaputraphalāya vai
aśvāḥ ca āśramam āsādya tiṣṭhantu mama sarvaśaḥ

16. I accept your daughter (kanyā) for the purpose of having one son. And indeed, let all the horses, having reached my hermitage (āśrama), remain there permanently.

Words meanings summery:

• प्रतिगृह्णामि (pratigṛhṇāmi) - I accept, I receive

• ते (te) - your

• कन्याम् (kanyām) - the maiden, girl, daughter

• एकपुत्रफलाय (ekaputraphalāya) - for the fruit of one son, for the purpose of having one son

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• अश्वाः (aśvāḥ) - horses

• च (ca) - and

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached

• तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - let them stand, let them remain

• मम (mama) - my

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - all (the horses) of them (completely, entirely, in every respect, all of them)

Words meanings and morphology

प्रतिगृह्णामि (pratigṛhṇāmi) - I accept, I receive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of grah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)

Note: Can also be Dative singular

कन्याम् (kanyām) - the maiden, girl, daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter, virgin

एकपुत्रफलाय (ekaputraphalāya) - for the fruit of one son, for the purpose of having one son

(noun)

Dative, neuter, singular of ekaputraphala

ekaputraphala - the fruit of one son, the result of having one son

Compound type : tatpuruṣa (eka+putra+phala)

• eka – one, single, sole
  numeral
• putra – son, child
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

अश्वाः (aśvāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

च (ca) - and

(indeclinable)

आश्रमम् (āśramam) - hermitage

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastic retreat, a stage of life (āśrama)

आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with prefix ā- and suffix -ya

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

तिष्ठन्तु (tiṣṭhantu) - let them stand, let them remain

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I (first person pronoun)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - all (the horses) of them (completely, entirely, in every respect, all of them)

(indeclinable)

Formed from sarva with suffix -śaḥ