महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-117, verse-14

नारद उवाच ।
विश्वामित्रस्तु तं दृष्ट्वा गालवं सह पक्षिणा ।
कन्यां च तां वरारोहामिदमित्यब्रवीद्वचः ॥१४॥

14. nārada uvāca ,
viśvāmitrastu taṁ dṛṣṭvā gālavaṁ saha pakṣiṇā ,
kanyāṁ ca tāṁ varārohāmidamityabravīdvacaḥ.

14. nāradaḥ uvāca viśvāmitraḥ tu tam dṛṣṭvā gālavaṃ saha
pakṣiṇā kanyām ca tām varārohām idam iti abravīt vacaḥ

14. Nārada said: Viśvāmitra, upon seeing Gālava along with the bird and that beautiful maiden, spoke these words.

Words meanings summery:

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada, the divine sage

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra, a sage

• तु (tu) - but, however, indeed

• तम् (tam) - him

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• गालवं (gālavaṁ) - Gālava

• सह (saha) - with, together with

• पक्षिणा (pakṣiṇā) - with the bird

• कन्याम् (kanyām) - the maiden, girl, daughter

• च (ca) - and

• ताम् (tām) - her, that

• वरारोहाम् (varārohām) - the beautiful maiden, referring to Mādhavī (beautiful (with excellent hips/thighs))

• इदम् (idam) - this (speech) (this)

• इति (iti) - thus, in this manner (indicating quotation)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• वचः (vacaḥ) - speech, words

Words meanings and morphology

नारदः (nāradaḥ) - Nārada, the divine sage

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada, the divine sage, a celestial musician

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra, a sage

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (lit. 'friend of all'), a renowned Vedic sage

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

गालवं (gālavaṁ) - Gālava

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gālava

gālava - Gālava, a sage, a disciple of Viśvāmitra

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

पक्षिणा (pakṣiṇā) - with the bird

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pakṣin

pakṣin - bird (lit. 'having wings')

कन्याम् (kanyām) - the maiden, girl, daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter, virgin

च (ca) - and

(indeclinable)

ताम् (tām) - her, that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

वरारोहाम् (varārohām) - the beautiful maiden, referring to Mādhavī (beautiful (with excellent hips/thighs))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of varārohā

varārohā - a woman with beautiful hips/thighs, a beautiful woman

Compound type : bahuvrīhi (vara+ārohā)

• vara – excellent, best, finest
  adjective
• ārohā – hips, buttocks, (region of) the thighs
  noun (feminine)

इदम् (idam) - this (speech) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these (demonstrative pronoun)

इति (iti) - thus, in this manner (indicating quotation)

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

वचः (vacaḥ) - speech, words

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - speech, word, utterance, saying