महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-116, verse-5

शुल्कं तु सर्वधर्मज्ञ हयानां चन्द्रवर्चसाम् ।
एकतःश्यामकर्णानां देयं मह्यं चतुःशतम् ॥५॥

5. śulkaṁ tu sarvadharmajña hayānāṁ candravarcasām ,
ekataḥśyāmakarṇānāṁ deyaṁ mahyaṁ catuḥśatam.

5. śulkam tu sarvadharmajña hayānām candravarcasām
ekataḥśyāmakarṇānām deyam mahyam catuḥ śatam

5. But, O knower of all (dharma), a bridal price of four hundred horses, which are of moon-like splendor and have one black ear, is to be given to me.

Words meanings summery:

• शुल्कम् (śulkam) - bridal price (price, bridal price, dowry, tribute)

• तु (tu) - but (but, indeed, however)

• सर्वधर्मज्ञ (sarvadharmajña) - O knower of all (natural) law (dharma)

• हयानाम् (hayānām) - of horses

• चन्द्रवर्चसाम् (candravarcasām) - of moon-like splendor

• एकतःश्यामकर्णानाम् (ekataḥśyāmakarṇānām) - having one ear black

• देयम् (deyam) - is to be given (to be given, payable)

• मह्यम् (mahyam) - to me (to me, for me)

• चतुः (catuḥ) - four

• शतम् (śatam) - hundred

Words meanings and morphology

शुल्कम् (śulkam) - bridal price (price, bridal price, dowry, tribute)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śulka

śulka - tax, toll, tribute, bridal price

तु (tu) - but (but, indeed, however)

(indeclinable)

सर्वधर्मज्ञ (sarvadharmajña) - O knower of all (natural) law (dharma)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sarvadharmajña

sarvadharmajña - knower of all (dharma), omniscient in regards to dharma

Compound type : tatpuruṣa (sarva+dharma+jña)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• dharma – law, duty, righteousness, constitution, intrinsic nature
  noun (masculine)
• jña – knower, understanding
  adjective (masculine)
  From √jñā (to know).
  Root: jñā (class 9)

Note: Qualifies 'nṛpa' from previous verse, or implied king.

हयानाम् (hayānām) - of horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of haya

haya - horse

चन्द्रवर्चसाम् (candravarcasām) - of moon-like splendor

(adjective)

Genitive, masculine, plural of candravarcas

candravarcas - having the splendor of the moon

Compound type : bahuvrīhi (candra+varcas)

• candra – moon, luminous
  noun (masculine)
• varcas – splendor, light, energy
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'hayānām'.

एकतःश्यामकर्णानाम् (ekataḥśyāmakarṇānām) - having one ear black

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ekataḥśyāmakarṇa

ekataḥśyāmakarṇa - having one black ear

Compound type : bahuvrīhi (ekataḥ+śyāma+karṇa)

• ekataḥ – from one side, on one side
  indeclinable
  From eka + tasil suffix.
• śyāma – black, dark, dark-blue
  adjective (masculine)
• karṇa – ear
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'hayānām'.

देयम् (deyam) - is to be given (to be given, payable)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dā

dā - to give

Gerundive/Future Passive Participle

From √dā with suffix -ya.

Root: dā (class 3)

Note: Acts as a predicate, 'is to be given'.

मह्यम् (mahyam) - to me (to me, for me)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

चतुः (catuḥ) - four

(numeral)

Note: Acts as a part of the numeral phrase 'four hundred'.

शतम् (śatam) - hundred

(noun)

Nominative, neuter, singular of śata

śata - hundred

Note: Acts as a part of the numeral phrase 'four hundred'.