महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-116, verse-2

गालवो विमृशन्नेव स्वकार्यगतमानसः ।
जगाम भोजनगरं द्रष्टुमौशीनरं नृपम् ॥२॥

2. gālavo vimṛśanneva svakāryagatamānasaḥ ,
jagāma bhojanagaraṁ draṣṭumauśīnaraṁ nṛpam.

2. gālavaḥ vimṛśan eva svakāryagatamānasaḥ
jagāma bhojanagaram draṣṭum auśīnaram nṛpam

2. Gālava, reflecting intently and with his mind focused on his own task, went to the city of Bhoja to see King Auśīnara.

Words meanings summery:

• गालवः (gālavaḥ) - Gālava (proper noun)

• विमृशन् (vimṛśan) - reflecting, deliberating, considering

• एव (eva) - Emphasizes 'reflecting', hence 'reflecting intently'. (indeed, only, just, even, certainly)

• स्वकार्यगतमानसः (svakāryagatamānasaḥ) - whose mind was intent on his own task/purpose

• जगाम (jagāma) - he went, he proceeded

• भोजनगरम् (bhojanagaram) - to the city of Bhoja

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, in order to see

• औशीनरम् (auśīnaram) - King Auśīnara, a specific king from the Uśīnara dynasty. (descendant of Uśīnara (proper noun))

• नृपम् (nṛpam) - king, ruler

Words meanings and morphology

गालवः (gālavaḥ) - Gālava (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gālava

gālava - Gālava (name of a sage)

विमृशन् (vimṛśan) - reflecting, deliberating, considering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimṛś

vimṛś - to reflect, to deliberate, to consider, to examine

Present Active Participle

From root 'mṛś' with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: mṛś (class 6)

Note: Functions as an adjective describing the subject.

एव (eva) - Emphasizes 'reflecting', hence 'reflecting intently'. (indeed, only, just, even, certainly)

(indeclinable)

स्वकार्यगतमानसः (svakāryagatamānasaḥ) - whose mind was intent on his own task/purpose

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svakāryagatamānasa

svakāryagatamānasa - having a mind fixed on one's own task, intent on one's own purpose

Compound type : bahuvrīhi (sva+kārya+gata+mānasa)

• sva – own, one's own
  pronoun
• kārya – task, work, purpose, duty
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)
• gata – gone, arrived, intent on, devoted to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam (to go).
  Root: gam (class 1)
• mānasa – mind, heart, intellect
  noun (neuter)

Note: Qualifies Gālava.

जगाम (jagāma) - he went, he proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Reduplicated perfect tense.

Root: gam (class 1)

भोजनगरम् (bhojanagaram) - to the city of Bhoja

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhojanagara

bhojanagara - the city of Bhoja (a region/dynasty)

Compound type : tatpuruṣa (bhoja+nagara)

• bhoja – Bhoja (name of a king, or a dynasty)
  proper noun (masculine)
• nagara – city, town
  noun (neuter)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, in order to see

(indeclinable)

Infinitive

Formed with suffix -tum.

Root: dṛś (class 1)

औशीनरम् (auśīnaram) - King Auśīnara, a specific king from the Uśīnara dynasty. (descendant of Uśīnara (proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of auśīnara

auśīnara - descendant of Uśīnara, belonging to Uśīnara

Paternal patronymic or territorial designation from Uśīnara.

Note: Qualifies nṛpam.

नृपम् (nṛpam) - king, ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

From nṛ (man) + pā (to protect).

Note: Object of 'draṣṭum'.