महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-116, verse-11

शते द्वे तु ममाश्वानामीदृशानां द्विजोत्तम ।
इतरेषां सहस्राणि सुबहूनि चरन्ति मे ॥११॥

11. śate dve tu mamāśvānāmīdṛśānāṁ dvijottama ,
itareṣāṁ sahasrāṇi subahūni caranti me.

11. śate dve tu mama aśvānām īdṛśānām dvijottama
itareṣām sahasrāṇi subahūni caranti me

11. O best among brahmins, I indeed have two hundred such horses. And many thousands of other horses graze for me.

Words meanings summery:

• शते (śate) - two hundreds

• द्वे (dve) - two

• तु (tu) - but, indeed, however

• मम (mama) - my, of me

• अश्वानाम् (aśvānām) - of horses

• ईदृशानाम् (īdṛśānām) - of such (horses), of this kind/quality

• द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the twice-born, O best brahmin

• इतरेषाम् (itareṣām) - of others

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• सुबहूनि (subahūni) - very many, numerous

• चरन्ति (caranti) - they graze, they wander, they move

• मे (me) - for me, to me

Words meanings and morphology

शते (śate) - two hundreds

(noun)

Nominative, neuter, dual of śata

śata - hundred, a hundred

द्वे (dve) - two

(numeral)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अश्वानाम् (aśvānām) - of horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of aśva

aśva - horse

ईदृशानाम् (īdṛśānām) - of such (horses), of this kind/quality

(adjective)

Genitive, masculine, plural of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the twice-born, O best brahmin

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijottama

dvijottama - best among the twice-born, chief of brahmins

Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)

• dvija – twice-born, brahmin, bird, tooth
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective

इतरेषाम् (itareṣām) - of others

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of itara

itara - other, another

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

सुबहूनि (subahūni) - very many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of subahu

subahu - very many, very much

चरन्ति (caranti) - they graze, they wander, they move

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of car

Root: car (class 1)

मे (me) - for me, to me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Can also be genitive, but dative 'for me' fits the context better.