महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-116, verse-12

अहमप्येकमेवास्यां जनयिष्यामि गालव ।
पुत्रं द्विज गतं मार्गं गमिष्यामि परैरहम् ॥१२॥

12. ahamapyekamevāsyāṁ janayiṣyāmi gālava ,
putraṁ dvija gataṁ mārgaṁ gamiṣyāmi parairaham.

12. aham api ekam eva asyām janayiṣyāmi gālava
putram dvija gatam mārgam gamiṣyāmi paraiḥ aham

12. O Gālava, I too will beget only one son through her. O brahmin, after that, I will traverse the path (saṃsāra) that others have taken.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - also, even, too

• एकम् (ekam) - one, a single

• एव (eva) - only, just, indeed

• अस्याम् (asyām) - in her, in this (woman)

• जनयिष्यामि (janayiṣyāmi) - I will beget, I will generate

• गालव (gālava) - Gālava, a proper name of a sage (O Gālava)

• पुत्रम् (putram) - a son

• द्विज (dvija) - O brahmin, O twice-born

• गतम् (gatam) - gone, traversed

• मार्गम् (mārgam) - the path of saṃsāra (cycle of existence) (the path, the way)

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go, I will follow

• परैः (paraiḥ) - by others

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

एकम् (ekam) - one, a single

(numeral)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

अस्याम् (asyām) - in her, in this (woman)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

जनयिष्यामि (janayiṣyāmi) - I will beget, I will generate

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of jan

causative future

root jan (4th class, Ā.P.) becomes jan-ay in causative stem; future tense, 1st person singular.

Root: jan (class 4)

गालव (gālava) - Gālava, a proper name of a sage (O Gālava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of gālava

gālava - descendant of Gālava, name of a sage

पुत्रम् (putram) - a son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

द्विज (dvija) - O brahmin, O twice-born

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born, brahmin, bird, tooth

गतम् (gatam) - gone, traversed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gam

gam - to go, to move

Past Passive Participle

Derived from root gam (1st class) with suffix -ta.

Root: gam (class 1)

मार्गम् (mārgam) - the path of saṃsāra (cycle of existence) (the path, the way)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way, course

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go, I will follow

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

परैः (paraiḥ) - by others

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of para

para - other, another, supreme, distant

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me