महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-116, verse-17

उशीनरं प्रतिग्राह्य गालवः प्रययौ वनम् ।
रेमे स तां समासाद्य कृतपुण्य इव श्रियम् ॥१७॥

17. uśīnaraṁ pratigrāhya gālavaḥ prayayau vanam ,
reme sa tāṁ samāsādya kṛtapuṇya iva śriyam.

17. uśīnaram pratigrāhya gālavaḥ prayayau vanam
reme saḥ tām samāsādya kṛtapuṇyaḥ iva śriyam

17. After accepting (the maiden) from Ushinara, Galava went to the forest. Having obtained her, he rejoiced just like a meritorious person (kṛtapuṇya) would enjoy prosperity (Śrī).

Words meanings summery:

• उशीनरम् (uśīnaram) - Ushinara (accusative)

• प्रतिग्राह्य (pratigrāhya) - having accepted, having received

• गालवः (gālavaḥ) - Galava (nominative)

• प्रययौ (prayayau) - went forth, proceeded

• वनम् (vanam) - forest, wood

• रेमे (reme) - he rejoiced, he enjoyed

• सः (saḥ) - he, that

• ताम् (tām) - referring to the maiden (her, that (feminine))

• समासाद्य (samāsādya) - having obtained, having reached, having met

• कृतपुण्यः (kṛtapuṇyaḥ) - one who has performed good deeds, a meritorious person

• इव (iva) - like, as, as if

• श्रियम् (śriyam) - prosperity, beauty, goddess Śrī

Words meanings and morphology

उशीनरम् (uśīnaram) - Ushinara (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of uśīnara

uśīnara - Ushinara (name of a king)

प्रतिग्राह्य (pratigrāhya) - having accepted, having received

(indeclinable)

absolutive

derived from root grah with prefix prati + lyap suffix

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

गालवः (gālavaḥ) - Galava (nominative)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gālava

gālava - Galava (name of a sage/ṛṣi)

प्रययौ (prayayau) - went forth, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of prayā

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

वनम् (vanam) - forest, wood

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

रेमे (reme) - he rejoiced, he enjoyed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect past (liṭ) of ram

Root: ram (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ताम् (tām) - referring to the maiden (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

समासाद्य (samāsādya) - having obtained, having reached, having met

(indeclinable)

absolutive

derived from root sad with prefixes sam and ā + lyap suffix

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

कृतपुण्यः (kṛtapuṇyaḥ) - one who has performed good deeds, a meritorious person

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtapuṇya

kṛtapuṇya - one who has performed good deeds or accumulated merit

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+puṇya)

• kṛta – done, made, performed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root kṛ + kta suffix
  Root: kṛ (class 8)
• puṇya – merit, virtue, good deed, auspiciousness
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

श्रियम् (śriyam) - prosperity, beauty, goddess Śrī

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Śrī