महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-116, verse-15

सोऽहं प्रतिग्रहीष्यामि ददात्वेतां भवान्मम ।
कुमारीं देवगर्भाभामेकपुत्रभवाय मे ॥१५॥

15. so'haṁ pratigrahīṣyāmi dadātvetāṁ bhavānmama ,
kumārīṁ devagarbhābhāmekaputrabhavāya me.

15. saḥ aham pratigrahīṣyāmi dadātu etām bhavān
mama kumārīm devagarbhābhām ekaputrabhāvāya me

15. Therefore, I will accept her. May your honor give me this maiden, who resembles one carrying a divine embryo, for the purpose of obtaining a single son.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he, so

• अहम् (aham) - I

• प्रतिग्रहीष्यामि (pratigrahīṣyāmi) - I will accept, I will receive

• ददातु (dadātu) - may he give, may your honor give

• एताम् (etām) - this (feminine)

• भवान् (bhavān) - your honor, you (masculine respectful)

• मम (mama) - to me, for me

• कुमारीम् (kumārīm) - maiden, young girl, daughter

• देवगर्भाभाम् (devagarbhābhām) - resembling one with a divine embryo, radiant like a divine being

• एकपुत्रभावाय (ekaputrabhāvāya) - for the sake of having a single son, for becoming one with a son

• मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he, so

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

प्रतिग्रहीष्यामि (pratigrahīṣyāmi) - I will accept, I will receive

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pratigrah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

ददातु (dadātu) - may he give, may your honor give

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of dā

Root: dā (class 3)

एताम् (etām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

भवान् (bhavān) - your honor, you (masculine respectful)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (polite address)

मम (mama) - to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Used with a dative sense in this context.

कुमारीम् (kumārīm) - maiden, young girl, daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of kumārī

kumārī - maiden, young girl, daughter, princess

देवगर्भाभाम् (devagarbhābhām) - resembling one with a divine embryo, radiant like a divine being

(adjective)

Accusative, feminine, singular of devagarbhābha

devagarbhābha - resembling one carrying a divine embryo, having the splendor of a divine offspring

Compound type : bahuvrīhi (deva+garbha+ābha)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• garbha – embryo, fetus, womb, interior
  noun (masculine)
• ābha – resembling, like, splendid
  adjective (masculine)

एकपुत्रभावाय (ekaputrabhāvāya) - for the sake of having a single son, for becoming one with a son

(noun)

Dative, masculine, singular of ekaputrabhāva

ekaputrabhāva - the state of having one son

Compound type : tatpuruṣa (eka+putra+bhāva)

• eka – one, single
  numeral
• putra – son
  noun (masculine)
• bhāva – state, condition, existence, becoming, nature
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we